ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

67 С ю й Ч у н ь ц я о • Б Е З У Л О В А В С Е Т И военачальника из лагеря Цао Цао 1 . Минуя реки крови, ему предстояло пробиться через пять-шесть застав, а по пути обязательно подкупить нескольких дозорных и кое-кого из руководящего состава. В игровых программах в изобилии были представлены современные средства ре- шения всевозможных проблем. Кроме военных действий, всегда можно было воспользоваться блатными услугами, подсунуть кому-то взятку или потратиться на так называемое «тройное сопровождение», чтобы развратить некоторых слабых до женщин руководителей. Чэнь Кун раскусил, что в играх большинство руководителей отказывается от чистых денег, предпочитая брать натурой. Даже сам Чжугэ Лян 2 с ра- достью совершал такого рода ошибки. Чэнь Куна это забавляло. Но ему не удалось окончить игру, а потому он, раздосадованный, ехал на окраину города, в домишко, который он снимал вместе с Юй Е. Его разваливающийся велосипед, вихляя, пересекал слабоосвещен- ные улочки, пока не оказался во дворе с железными воротами, где на привязи лежала немецкая овчарка. Собака повела носом, опознала Чэнь Куна и пару раз невнятно гавкнула, вроде как в знак привет- ствия. Войдя в дом, парень сразу учуял запах риса с солеными ово- щами, а вслед за этим увидел и почерневшую алюминиевую кастрюлю, пристроенную у печки, отапливаемой угольными брикетами. Юй Е наполнила пиалу еще теплой рисовой кашицей, потом взяла блюдечко с горсткой солений вперемешку с поджаренным доуфу 3 и все это поставила перед Чэнь Куном. Тот уткнулся носом в пиалу и в три приема уничтожил содержимое. После этого он стал тщательно вылизывать посуду, намеренно демонстрируя жалкий, голодный вид. Он явно хотел, чтобы девушка в нем разочаровалась. Убирая со сто- ла, Юй Е сказала: — К нам в компанию звонили из Центра занятости населения, ска- зали, что с тобой связаться не смогли. Чэнь Кун закурил дешевую папиросу и, словно подкошенный боец, повалился на кровать. — Мой мобильник уже продан. Юй Е вытащила из тазика с грязной посудой мокрые руки и, сдер- живаясь, продолжила: — В Центре занятости сказали, чтобы ты пришел на собеседование в агентство социальной помощи инвалидам. Окутанный дымовой завесой, Чэнь Кун с чувством хмыкнул: 1 Цао Цао — полководец и вельможа конца эпохи Хань, прославился жестокостью и коварством. 2 Чжугэ Лян — полководец конца эпохи Хань и периода Троецарствия, выдаю- щийся стратег. 3 Соевый творог, национальное китайское блюдо.