ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

䇨 ᱕ ⁥ • а 㖁 ᰐ 劬 66 За два года, что он прожил в провинциальном центре, Чэнь Кун сменил шесть-семь рабочих мест. Каждый раз его переполняла надеж- да, и каждый раз работа на новом месте шла вразрез с его личными убеждениями. Неудачи, словно тень, преследовали его по пятам, даже в мелочах. Три месяца назад, после того как он в последний раз остал- ся без работы, он уже не горел желанием найти ее снова. Ему казалось, что этот город как-то сразу не принял его, возможно, ему следовало даже уехать отсюда, но куда именно, он не знал. Два с половиной ме- сяца из этих трех он проторчал в интернет-клубе. Днем отсыпался, а вечером до прихода с работы Юй Е отправлялся на велосипеде в за- ведение под названием «Красный паук». Юй Е была его подругой, с которой они жили вместе уже больше года. Она работала продавцом в компании компьютерной техники «DAK», зарплата ее была небольшой, но стабильной. Бывало, подруга уговаривала его: «Посмотри правде в глаза, тебе нужно быть реалистом». Каждый раз в такие моменты Чэнь Кун ничего не говорил, а только затягивался сигаретой. В интернет-клубе он обрел вкус к жизни, успел пройти все сетевые игры, размещенные на многочисленных веб-сайтах, так что уже не осталось ни одной невзятой крепости, ни одного несраженного про- тивника. В сети он всегда был всепобеждающим героем. Вооружившись компьютерной мышью, он свободно переделывал и заново строил свой мир. Победа его воли и власти держали Чэнь Куна в напряжении вплоть до самого рассвета. Вдохновляемый непрерывными победами, в своем экстазе разрушителя он походил на ожившего фашиста. Дней для него теперь не существовало, зато с наступлением ночи он уподоблялся летучим мышам: искал противника, искал поле боя, искал удовлетво- рения от своей победы. Ему казалось, что неудачники должны уходить в виртуальный мир, вместо того чтобы практиковать Фалуньгун 1 . В самом начале этого рассказа Чэнь Кун уже обосновался перед стареньким компьютером в интернет-клубе «Красный паук». Он еще не успел зайти на главную страницу онлайн-игры «Троецарствие. Борьба за власть», как в клуб завалились хулиганы с волосами цвета фуксии и устроили потасовку. Одного из них, с серебряным крестом на груди, кто-то ударил по руке ножом. Чэнь Кун увидел, как у того хлещет кровь прямо изо рта дракона, татуированного на руке, — так и помереть недолго. Играть Чэнь Куну резко расхотелось, и он ушел. Так что сегодня Гуань Юя 2 никто не спасет. В изначальных планах Чэнь Куна значилось, что не позднее часов трех ночи он вызволит-таки 1 Запрещенная в Китае религиозная секта. 2 Гуань Юй — полководец конца эпохи Хань и периода Троецарствия, прославил- ся храбростью, позже почитался как бог войны.