ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

61 П а н ь С я о п и н • ЮНОША в больнице и присмотреть за Сяо Цзю, чтобы ничего не произошло. Цайцай возмутилась: — Говорите громко! Что еще за конспирация?! Сяо Май пришлось отпустить ее и объяснить: — Пять тысяч юаней не хватило, если не доплатить, то его выста- вят из больницы. Нужно съездить домой, что-нибудь придумать. Цайцай раздраженно велела: — Так езжайте побыстрее! Если будете тут копаться, так его и впрямь выставят на улицу! Услышав, что на него уже потратили пять тысяч юаней, Сяо Цзю очень огорчился: — Не надо больше платить! Надо выписываться! Но не успел он договорить, как его перебила Цайцай: — Сяо Цзю, заткнись, а? Ты у нас несостоявшийся самоубийца, тебе слова не давали! Сяо Май уехала, а Цайцай злилась все больше. Она достала теле- фон, вышла в коридор и позвонила Чэнь Аньтану. Она ждала долго- долго, но ей не отвечали. Девушка перезвонила снова, но мобильник Чэнь Аньтана был выключен. Цайцай подумала немного и решила отправить СМС, всего пять слов: «Сяо Цзю покончил с собой». От злости она отправила сообщение три раза, когда набирала его, то дрожала всем телом, словно ее бил озноб. Она закрыла крышку телефона и с ненавистью подумала: «Ах ты сволочь! Трус! Ну, ты у меня попляшешь!» 12 Парень и девушка шли по сельской дороге, взявшись за руки. Перед отъездом Цайцай втайне от Сяо Цзю разгромила салон Чэнь Аньтана. Самому хозяину повезло, и он успел убежать, а не то по- лучил бы камнем по лицу. Сяо Май пыталась выяснить, почему де- вушка громит салон, и пригрозила: — Если не прекратишь, я звоню в полицию! Цайцай не обратила на нее внимания, сорвала занавеску, скомка- ла и швырнула в лицо Сяо Май, а потом ногой расколотила все обо- рудование для физиотерапии и сбросила на пол лампу. Женщина хо- тела бежать наверх и помешать хулиганке, но свекровь крепко схва- тила ее за руку: — Пусть громит, это всего лишь вещи, а тебе лишний раз не стоит нервничать, ребенку навредишь! Сяо Май была беременна, и у нее уже заметно округлился жи- вот.