ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

█ ሿ ᒣ • ቁ ⭧ 60 Мать Чэнь Аньтана, услышав это, рухнула на пол без сознания. Успели как раз вовремя. Врач сказал: еще полчаса, и Сяо Цзю был бы не жилец. Когда Сяо Май расплачивалась и в палате они остались вдвоем, Цайцай воспользовалась случаем и спросила: — Сяо Цзю, ты зачем это сделал? Знаешь, как ты меня напугал? Парень натянул простыню на лицо, долго молчал, а потом, зады- хаясь от волнения, пробормотал: — Я не знал, как жить дальше… от стыда… Цайцай не расслышала и переспросила: — Что? Что ты сказал? Сяо Цзю откинул простыню и громко повторил: — Я не мог жить со стыда! Стыдно было! Стыдно… — С этими сло- вами он резко сел на больничной койке, выдернул иглу из вены, ски- нул все бутылки с лекарствами на пол. Цайцай очень рассердилась и сбросила еще и те бутылки, из кото- рых капало лекарство, приговаривая: — Хорошо, хочешь сдохнуть, я мешать не стану! Ну? Тут Сяо Цзю расплакался, хотел что-то сказать, несколько раз открывал рот, но мешал комок в горле. Девушка спросила: — Слушай, что ж теперь, раз стыдно, так тут же помирать? А ты о сестре с мамой подумал? Вымахал такой детина! Тебя обидели, а ты, вместо того чтобы отомстить, решил свести счеты с жизнью! Ты вообще мужик или нет? Если с тобой что-то сделала эта старая шлю- ха по фамилии Тао, так надо с ней поквитаться. Пока она говорила, Сяо Цзю только молча плакал, потом снова натянул простыню на лицо. Девушка разбушевалась не на шутку: — Ну-ка вставай! Ты не скажешь, да? Тогда я сама узнаю! Пойду к Чэнь Аньтану! Сяо Цзю схватил ее за руку: — Не ходи, пожалуйста, ладно? Если эти слухи дойдут до деревен- ских, то первый, кто умрет, будет моя мама. Умоляю тебя! Никто меня не обижал, я сам себя обидел, так что не надо ни к кому хо- дить! — И он снова заплакал. На плач прибежала медсестра, которая зло хлопнула дверью: — Что ты ревешь? Что ревешь? Цайцай тут же с улыбкой подскочила к ней: — Ничего страшного, братик мой просто по маме скучает! — Такой здоровый парень, разве можно реветь? Он что, в больни- це единственный пациент, что ли? Медсестра удалилась с недовольным лицом. Вошла Сяо Май, отвела Цайцай в сторонку, тихонько сказала, что ей нужно съездить домой за деньгами, и попросила девушку остаться