ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

59 П а н ь С я о п и н • ЮНОША Но, что бы он ни говорил, Сяо Цзю не откликался. Лао Кай при- жал ухо к двери и прислушался: плач прекратился, внутри было очень тихо. Снизу громко крикнула Сяо Май: — Ну, что там? — Ничего! Сяо Цзю устал плакать, думаю, он заснул! Сяо Май велела ему вернуться, и Лао Кай спустился. Тут в салон начали стекаться посетители, мать Чэнь Аньтана поспешно убирала со стола, освобождая место для клиентов и выразительно посматри- вала на невестку. Не успела она прибрать все до конца, как в салон вошла Цайцай, с важным видом уселась на диван и крикнула: — Цзю! Быстрее иди посмотри, что тебе сестрица принесла! Лао Кай потихоньку подошел, ткнул пальцем в потолок и так же тихонько ушел. Девушка рассердилась: — Ах ты безголовый! Хватит меня дурачить? Если есть что сказать, так говори? Нечего тут подмигивать. Лао Кай, запинаясь, произнес тихонько: — Братишку кто-то обидел, он наверху плачет. Цайцай сначала не поверила: — Правда? — Сестрица, стал бы я тебя обманывать! Не веришь — спроси у бабушки. Цзю плачет наверху. Бабушкой он называл мать Чэнь Аньтана. Но Цайцай не стала попусту болтать с Лао Каем и тратить время на разговоры с матерью хозяина, она бросилась наверх, перепрыгивая через две ступеньки: — Сяо Цзю! Кто тебя обидел? Скажи мне! Чэнь Аньтан боится этой шлюхи, а я не боюсь! — она говорила про тетушку Сяо Тао. Внизу Сяо Май даже отложила дела и сказала: — Цайцай, ты такая молодая, а рот как помойка! Что это ты пере- ходишь на личности и мужа моего поминаешь? Девушка крикнула: — Сестрица Сяо Май, не сердитесь! Я не хотела вас обидеть и при- ношу извинения, хорошо? Цайцай не хотелось пререкаться с Сяо Май, она уже почувство- вала, что что-то не так, и колотила в дверь: — Сяо Цзю! Ну-ка открывай! Если не откроешь, я выломаю дверь! Внутри по-прежнему было тихо. Цайцай не стала медлить, сдела- ла шаг назад, а потом с громким стуком выбила дверь. Когда она во- шла, то просто остолбенела: весь пол был залит кровью, руки Сяо Цзю висели как плети, а сам он, бледный как смерть, лежал на кровати. Цайцай, забыв обо всем, схватила парня в охапку и поволокла вниз, громко крича: — Быстро звоните в скорую! Сяо Цзю себе вены перерезал!