ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

█ ሿ ᒣ • ቁ ⭧ 58 — Цзю, что случилось? Ты где был? Почему не ночевал? Парень ничего не отвечал, глаза его опухли, как китайские фона- рики, он оттолкнул ее руку и, всхлипывая, убежал наверх. Мать Чэнь Аньтана заволновалась: — Ну что ты плачешь? Если что случилось, то скажи бабушке. Про- сто ты не ночевал дома и ничего не сообщил никому, я ж тебя не ругаю! С этими словами она пошла наверх, но ее остановила невестка Сяо Май: — Мама, вы туда не ходите. Лестница крутая, сына вашего дома нет, если вы упадете, мне вас не поднять. Чэнь Аньтан с утра пораньше ушел на вокзал, сел на девятичасовой поезд и поехал в Юнчэн на свадьбу к однокурснику. Мать спрашивала: — А что за однокурсник, бывал ли у нас дома? Нельзя ли просто деньги по почте перевести? Зачем тебе ехать за несколько сот ли 1 ? Кроме того, свадьбы ведь несколько дней гуляют, не боишься, что твое отсутствие скажется на работе салона? Чэнь Аньтан буркнул: — Ты все равно этого однокурсника не знаешь, так что занимайся готовкой, не порти мне настроение, — и поспешно ушел. Сейчас вот с Сяо Цзю что-то случилось, а Чэнь Аньтана, как на- зло, нет дома, мать волновалась и ругала себя: — Не нужно было его отпускать, не нужно, в салоне полно народу, но от кого есть толк? Сяо Май поняла, что свекровь имеет в виду ее, и немного рас- строилась: — Мама, на кого это вы намекаете? Эй, Лао Кай, ты с Сяо Цзю дружишь, поднимись посмотри, что с ним. Он вчера не вернулся и не предупредил! Внезапно сверху раздался оглушительный плач. Все перепугались, не знали, что и делать. Сяо Май подтолкнула Лао Кая: — Ну, что стоишь как вкопанный! Иди быстрее! Лао Кай ощупью поковылял наверх, приговаривая: — Братишка, расскажи, что случилось! Не убивайся так! Дверь в кабинет была закрыта изнутри, Лао Кай никак не мог войти. Сяо Цзю все так же плакал, но теперь уже не навзрыд, а ти- хонько. Лао Кай под дверью уговаривал: — Братишка, открой дверь! Пусти меня! Расскажи, что случилось! Почему ты все время плачешь?.. 1 Ли — китайская традиционная единица измерения расстояний, равная примерно 0,5 км.