ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

53 П а н ь С я о п и н • ЮНОША кое спокойное было время! У Сяо Цзю глаза зачесались — слезы были уже на подходе. Он про себя тихонько позвал маму, он верил, что мама в деревне непременно его услышит. Наконец вышел дядя, завернувшись в большое белоснежное по- лотенце. Вытирая волосы, он скомандовал: — Быстрее иди мыться, водичка такая хорошая! Сяо Цзю осторожно вошел, осторожно затворил дверь, потом мед- ленно снял с себя одежду и осторожно отложил в сторону. Снаружи раздался голос дяди, который в клубах пара звучал немного странно: — Цзю! Налево покрутишь — горячая вода, направо — холодная, не обожгись там! Слышишь! — Я знаю, дядя! То, что человек не ел свинины, не означает, что он не видел свиньи! Почему ты меня считаешь таким дураком? С этими словами он открыл кран и проверил температуру воды, но не ожидал, что вода пойдет с такой силой и забрызгает все лицо. Температура оказалась подходящей, не горячо и не холодно. Сяо Цзю закрыл глаза, наклонил голову и принялся мыться под краном. Напор очень сильный, когда вода брызгала на тело, было очень приятно. У дяди в массажном салоне был установлен водогрей, но когда семь- восемь человек ждут своей очереди, разве будешь открывать краны на полную мощь? Сяо Цзю от удовольствия невольно начал напевать песенку Чжоу Цзелуня 1 . В салоне он не осмеливался петь, поскольку боялся, что Лао Кай засмеет. Вот противный тип — стоило Сяо Цзю при нем запеть, как он издевался, мол, слуха никакого. — А у тебя-то самого что со слухом? — прошептал Сяо Цзю, по примеру дяди закутался в белоснежное полотенце и вышел из ванной. 10 Тетушка Сяо Тао открыла дверь, на минуту замешкалась, а потом на цыпочках вошла. В комнате царил полумрак, горел лишь ночник на прикроватной тумбочке, освещая Сяо Цзю. Парень крепко спал, замотанный в большое банное полотенце. Женщина боялась его раз- будить, поэтому быстро переобулась в шлепанцы и только тогда ски- нула ветровку. Она успокоилась, похлопала себя по пылающему лицу. Она далеко не девочка, у нее были мужчины, и докатилась до такого? Сяо Тао была собой недовольна. Под ветровкой у нее был красный пеньюар из натурального шелка. Ее личная помощница Лу Яньли спе- циально сгоняла за ним в Гонконг, пока подруга готовилась к свида- нию. Она не поехала сама, боялась, вдруг толстяк Яо внезапно вер- нется, и момент будет упущен? Нижнее белье было всемирно извест- 1 Известный тайваньский певец.