ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

█ ሿ ᒣ • ቁ ⭧ 50 был не люкс вице-президента Яо, а просто комната, но на полу тоже лежал толстенный ковер. Сяо Цзю, разумеется, не знал, что такие комнаты в отелях называют стандартными номерами. — Дядя, мы правда тут переночуем? Но это же куча денег! — Ну это ж не мы платим! Сяо Цзю не поверил: — Дядя, не надо деньгами так разбрасываться! Если тетя вдруг узнает, смотри, разведется с тобой. Чэнь Аньтан скинул туфли и плюхнулся на пружинную кровать: — Цзю! Комната оформлена на имя вице-президента Яо, а деньги партийные! Только тогда парень осмелился сесть. Он огляделся, обнаружил, что в углу тоже стоит мини-бар, чуть поменьше, чем в номере толстя- ка Яо. Через стекло виднелись пакеты с фисташками, печенье, шоко- лад, лапша быстрого приготовления. На каждой упаковке было на- писано: «Мини-бар оплачивается отдельно. 10 юаней». Сяо Цзю при- кинул: в маленькой пачке фисташек всего-то чуть больше двадцати орешков, а целых десять юаней. — Кто ж это будет есть, разве что на голову больные? Психи! Чэнь Аньтан возразил: — Вовсе не психи, среди тех, кто готов столько денег отвалить за номер, таких немало! С этими словами он открыл пачку фисташек и бросил племяннику. Но тот замахал руками, словно ему кинули раскаленный утюг, и швыр- нул упаковку обратно. — Цзю, давай, чтобы толк был, делай все, что велит дядя. А для начала он велел Сяо Цзю посмотреть телевизор, а сам со- брался помыться. Потом залил кипятком две порции лапши быстрого приготовления. У парня сердце кровью обливалось: в супермаркете такая лапша чуть больше трех юаней. Чэнь Аньтан проворчал: — Сколько раз тебе повторять, чтоб ты понял! Это не мы платим деньги, а толстяк Яо! Сяо Цзю промолчал, но подумал: «А деньги толстяка Яо что же, не деньги, что ли?» Телевизор смотреть ему не хотелось — уж больно орет. В салоне он этого телевизора насмотрелся, работает целыми днями с утра до вечера, никогда не выключается. Хороших передач не показывают, по телевизору сплошь сериалы, в которых то плачут, то смеются, и ор такой, что сердце заходится, или же кровища рекой и горы тру- пов — аж мороз по коже. Сяо Цзю трусоват, ему такие кровавые сце- ны не по душе. Вообще-то хорошие программы были. Ему нравилось смотреть новый канал документального кино CCTV-9, например та-