ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

49 П а н ь С я о п и н • ЮНОША он боялся, что вице-президент Яо увидит и рассердится. Но дядя сна- чала жестом велел ему успокоиться, а потом и вовсе не обращал вни- мания, закрыв глаза. Вице-президент неожиданно проснулся и в по- лудреме крикнул: — Отлично, Чэнь! Я столько раз пробовал ходить на массаж к дру- гим мастерам, но никто так хорошо не делает, как ты! Чэнь Аньтан рассмеялся и скорчил рожу Сяо Цзю. В комнате стоял маленький холодильник с мини-баром. Хозяин салона самовольно подошел к нему, открыл дверцу, достал две банки холодного пива, открыл одну, выпил, а вторую протянул Сяо Цзю. Тот замотал головой, и не потому, что руки были заняты, просто не осмеливался взять. Ему казалось, что дядя ведет себя слишком раз- вязно: как можно без спросу брать чужие вещи? Словно бы прочитав мысли племянника, Чэнь Аньтан рассмеялся и тихо сказал: — Зря отказываешься, Цзю, это немецкое темное пиво, все равно не нам платить! Поскольку к массажу добавились еще и банки, то вице-президент Яо заплатил пятьсот юаней, а еще выдал им две коробки вяленого мяса яка и велел Чэнь Аньтану забрать с собой, объяснив, что это сычуаньский деликатес. Богачи и впрямь готовы разбрасываться до- бром направо и налево. Сяо Цзю в уме подсчитал, что если добавить деньги за две упаковки мяса, то дядя за раз заработал чуть меньше тысячи. Он видел такие коробки в супермаркете, там их продавали по двести с лишним юаней. Для богатых это не деньги, захотели и подарили! Вот ведь богачи! Дверь беззвучно закрылась, Чэнь Аньтан сам ее затворил, а вице- президент остался лежать на диване и блаженствовать с закрытыми глазами, даже не пошевелился. Сяо Цзю с двумя коробками вяленого мяса шел за дядей к лифту. Ковер в коридоре и правда был очень мягким и толстым, наступаешь на него, и кажется, будто не касаешь- ся земли. Когда они дошли до лифта, Чэнь Аньтан вдруг сказал: — Цзю, мы сегодня домой возвращаться не будем, здесь помоемся, посмотрим телевизор, поспим на импортном пружинном матрасе, по- пробуем, каково это! Сяо Цзю решил, что ослышался: — Дядя, ты сказал, что мы не вернемся, а снимем номер здесь? — Ну да, а ты против? — Дядя, ты надо мной смеешься. Это ж сколько надо денег! Как они вернулись от лифта и вошли в номер, Сяо Цзю толком не запомнил, помнил лишь, как дядя подошел к двери, отдал ему вещи, а потом жестом фокусника неведомо откуда извлек карточку. Щелк! И дверь открылась. Парень последовал за дядей, словно во сне. Это