ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

445 Ч э н И н б и н • Р А Д О С Т Ь В С Т Р ЕЧ — Это я — старина Чэн! Увидев еще больше ужаса в ее глазах, я встал и сказал: — Не бойся! Я же ничего не сделал! — Вернулся в комнату, лег и быстро уснул. Меня кто-то разбудил. В замешательстве я открыл глаза и страш- но испугался, аж протрезвел. Около кровати стояли двое полицейских. Я спросил, как они вошли и зачем. Мне не ответили. Один из по- лицейских потребовал, чтобы я тотчас оделся и прошел с ними в уча- сток. Я удивленно спросил зачем. Ответили: там разберутся. В темноте мы спустились вниз. Глянул наверх — в гостиной горел свет. Я не совершил ничего противоправного, в полиции вел себя смир- но, поэтому через два часа меня отпустили. Когда вышел из участка, мой гнев стал рваться наружу. Мне следовало, как настоящему мужи- ку, подбежать к ней, зарядить в нос по гвоздю и громко потребовать выметаться прочь! В моем представлении истинный мужик поступил бы именно так. Еще бы: жила в моем доме на халяву, командовала мной, а тут возомни- ла невесть чего — спровадила хозяина квартиры в полицейский уча- сток! Я прибавил шагу — мне не терпелось скорее обрушить на нее всю внутреннюю злобу, весь пыл, с таким трудом поддерживаемый мной. Подойдя к дому, я увидел, что свет в гостиной уже не горит — это подлило масла в огонь. Однако, когда я вошел в квартиру и включил свет, Фан Лин не было. На столе была оставлена записка: «Старина Чэн, я решила сей- час же поехать на вокзал, все равно скоро будет светать. Я вызвала полицию, потому что испугалась. Я поняла, что ты видишь во мне женщину, а не человека. Этим ты обидел меня. Живя с тобой, я ду- мала, что ты вполне себе неплохой парень, даже симпатизировала. Кроме того, вредно держать пиво в исинской посуде. Прощай!» Я разглядывал гвоздик, и в моем воображении предстал ее нос с дыркой от него. Не понимаю, какого рожна она оставила гвоздик, а не ключи — их судьба волновала меня больше. Мой гнев сменился бес- покойством. Пока я размышлял, кто-то громко постучал в дверь. Первая мысль была, что это Фан Лин пришла возвратить ключи. Я быстро скомкал записку и пошел открывать дверь.