ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

〻 䗾 ޥ • ⴨ 㿱 ⅒ 440 Ту неделю я жил, опасаясь всего. Но все тяготы вынес с честью и в день отъезда по обыкновению вручил Фан Лин говяжий соус «Тай- бо». Единственно, не проводил до вокзала, поскольку появиться с ней на улице было выше моих сил. Уже на следующий день после отъезда Фан Лин квартира снова превратилась в мусорную свалку — такое положение вещей я счел нормальным и отвечающим моим жизненным привычкам. Все-таки с какой стати она, не заручившись моим согласием, учинила произвол и разрушила созданную мной атмосферу? Я даже заподозрил Фан Лин в мизофобии, потому что в течение недели она каждый день уби- рала квартиру, да так тщательно, будто в морге, — ни пылинки не оставляла. Более того, я никак не мог уразуметь, почему, с ее страстью к чистоте, она носила в носу какую-то фиговину? Только Фан Лин уехала, я вдруг вспомнил, что она не вернула клю- чи. Тотчас я позвонил Сунь Гуанда, спросил, не знаком ли он с Фан Лин. Сунь Гуанда ответил, что знаком, но ни разу еще не встречал. Ответ показался мне более чем странным. Через месяц, 20 июля, солнце жарило так, что становилось невмо- готу. От вентилятора никакого проку не было: он лишь поднимал вихри пыли. Я раскрыл сберкнижку — лежавшей на счете суммы было достаточно на покупку сплит-системы. После банка я завернул в торговый центр. Когда входил, подумал: «Какая продавщица будет поприветливей, у той и куплю». Но в па- вильонах, где продавали кондиционеры, стояла такая толчея, что на меня никто не обращал внимания. Я покружил недолго и купил вы- бранное наугад устройство. Записав мой адрес, продавщица сказала, что устанавливать придут в семь вечера. В половине восьмого пришли два специалиста, и к восьми работа была завершена. Я сразу же позакрывал окна, двери и уселся в ком- нате, голый по пояс, наслаждаясь порывами холодного воздуха. В раз- гар процедуры услышал, как открылась и захлопнулась входная дверь. Я пулей выскочил в гостиную и увидел в проеме улыбающуюся Фан Лин. Улыбка ее, как мне показалось, была натянутой. Появление Фан Лин привело меня в отчаяние. Недовольно я спро- сил ее, мол, на этот раз по какому поводу? Она, включив свет, от- ветила, что проведенные в прошлый раз маркетинговые исследования оказались успешными, теперь хозяин прислал ее наладить сбыт. Наверное, ее хозяин — нищий голодранец, иначе почему она не пошла в гостиницу? Какого хера они постоянно бегут сюда? Погода жаркая, в квартире один мужик и одна баба, одежды на них никакой,