ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

439 Ч э н И н б и н • Р А Д О С Т Ь В С Т Р ЕЧ Вот такой я человек, обязательно нужно мне повыступать, осо- бенно перед женщиной. Я схватил тонкое одеяло и лег на полу в го- стиной. Алкоголь еще действовал, и я быстро впал в забытье. Не знаю, во сколько меня разбудил шум воды. Щурясь от света, увидел чистящую зубы Фан Лин. Заметив, что я проснулся, она, стес- няясь, спросила: — Разбудила своим шумом? Я ответил: — Ничего, продолжай. Она добавила: — Тебе тоже следовало бы почистить зубы перед сном. От ее слов мне сделалось дурно: я не собираюсь с ней вступать в интимные отношения, к чему еще мыться на ночь глядя? Я ответил: — М-мм! В другой раз, в другой раз! Засыпая, я слышал, как она тихонько закрыла дверь комнаты, по- том послышался лязг замка — я понял, что она заперла дверь. Под эти негромкие звуки я крепко уснул. На следующий день после работы я набрал в супермаркете овощей и ящик пива. Радостный, поднимался по лестнице и предвкушал, как дома расслаблюсь. Сделал очередной шаг и неожиданно увидел Фан Лин — только тогда вспомнил, что в квартире есть посторонняя жен- щина. Я спросил, отчего она стоит снаружи. Оказалось, Фан Лин вы- ходила по делам, а когда вернулась, обнаружила, что у нее нет ключей. Я открыл дверь, положил овощи на стол. Фан Лин запричитала: — Ты так заботлив! Это мне следует покупать продукты, чтобы не вгонять тебя в траты. Неожиданностью для меня стало то, что Фан Лин тоже выпила пару бутылок. От этого она поднялась в моих глазах. Только вот, когда мы допивали, она вдруг потребовала завтра же сделать для нее дубликат ключей. Хотя я и налакался пива, голова была еще ясной, и эта необо- снованная просьба вывела меня из себя. Пусть у меня в квартире нет ничего ценного, но со стороны этой совершенно чужой для меня женщины выдвигать подобное требование — уже слишком! Вчера она уже попросила стакан воды, чтобы поесть, так как спать было негде, а сегодня не остановилась на достигнутом и решила пойти дальше! Видя, как я надулся, Фан Лин извинилась за причиняемые хлопоты и сказала, что если это неудобно, она обойдется без ключей. Я замахал руками: какие, мол, неудобства, завтра сделаю!