ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

〻 䗾 ޥ • ⴨ 㿱 ⅒ 438 ланием, только увертывался от швабры, уступая ей дорогу. Я был не в силах объяснить поведение этой женщины. За час моя квартира кардинально преобразилась. Переводя дух, Фан Лин спросила, как мне эта перемена. Про себя я проворчал: «Какая еще перемена? Да кто давал тебе право вытворять такое с моей квар- тирой?» Разумеется, вслух этого я не произнес, а ответил иначе: — Неплохо, неплохо. Спасибо! Она продолжила: — То-то же! Когда в доме становится чисто, тогда и самому жить приятней. Я подумал, что это ей приятней, а мне неуютно. В шесть часов вечера позвонил друг и позвал в ресторанчик вы- пить. Я повесил трубку и вышел, предупредив Фан Лин, что вечером буду занят и не смогу поухаживать за ней как за гостьей. Ночью вернулся поздно, к тому же в изрядном подпитии. Пока мы с другом бухали, Фан Лин позвонила разок с моего телефона узнать, когда вернусь. Тогда я был уже навеселе и храбро ответил: — Не знаю! — а сам подумал, что с ее стороны это уже слишком — спрашивать, во сколько я вернусь! В конце концов, она мне не жена, чтобы задавать подобные вопросы! Об этом и жена не спросит, когда я ее заведу. Так я думал. Подойдя к дому, я поднял голову и увидел, что окна в квартире темные — это меня несказанно обрадовало. Распахиваю дверь, вклю- чаю свет и открываю от изумления рот: Фан Лин сидит за моим ком- пьютером и вроде с кем-то болтает в Интернете. Видя, что я вошел, она вскочила: — Ты вернулся, старина Чэн! Делая вид, будто проявляю заботу, спросил, ужинала ли она. Фан Лин ответила, что поела печенья. Я сказал: — Тогда пойду куда-нибудь поищу, где бы переночевать. Она поспешно остановила меня: — Не стоит, не стоит! Я удивился: — Не стоит? — похмелье уже почти прошло. Она предложила: — Давай я лягу в гостиной. Не в том суть, что не умел я обращаться с женщинами — я был не в состоянии ухаживать именно за ней. Очень хотелось сказать: «От- лично! Ложись в гостиной». Но губы залепетали другое: — Да разве это возможно? Ложись в комнате на кровати, а я по- сплю в гостиной. Сегодня тепло, не простужусь.