ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

437 Ч э н И н б и н • Р А Д О С Т Ь В С Т Р ЕЧ — Ну вот. Я его приятельница из Исина 1 . Это он дал мне твой адрес и телефон. Фан Лин, судя по всему, была еще достаточно молода — эдак двад- цать пять или двадцать шесть лет. Она была тучновата, весила по- рядка семидесяти пяти килограммов. Выглядела как обычная женщи- на, но находилась на границе того состояния, которое лично я счел бы неприемлемым. Более того, в носу блестел какой-то гвоздик — я так понял, какой-нибудь пирсинг или что-то модное в этом роде. Сидя напротив, я думал, что моя жизнь — сплошная черная полоса. — Какими судьбами тебя занесло сюда? — поинтересовался я. — В общем, дело обстоит так, дорогой Чэн. Ты знаешь, Исин славится керамическими чайниками. Так вот, я менеджер по сбыту и приехала осваивать местный рынок. Возможно, пробуду здесь не- дельку. Мои уши словно кипятком ошпарило — что значит «пробуду не- дельку»? Мне очень хотелось разобраться в этом получше, но репу- тация прежде всего, и я буркнул: — Хорошо. Будь как дома... Да, и называй меня «старина Чэн». Ко мне все так обращаются. Сказав это, я открыл кран и стал умываться. Когда обернулся, уви- дел, что Фан Лин достает из сумки полотенце, зубную щетку, разные мелочи и кладет рядом с моими вещами. Это все было как-то непри- вычно. Разложив свои шмотки, Фан Лин прошла в комнату. Квартира у меня двухкомнатная — спальня и гостиная. В комнате стояли складная кровать, компьютер, повсюду валялись бутылки из-под пива, а по углам висела паутина. Войдя в комнату, Фан Лин издала душераздирающий вопль. От неожиданности я струхнул и спросил: — Ты чего? Она ответила: — Как можно загадить квартиру до такой степени? Прямо-таки свалка! Я подумал: «Тебе-то что до этого?» Она спросила, нет ли у меня швабры. Я ответил, что нет. Фан Лин достала из сумки большой полиэтиленовый пакет, сло- жила в него пустые бутылки и отнесла вниз. Вернулась примерно че- рез полчаса со шваброй и начала энергично наводить порядок — тот- час по всей комнате поднялась пыль. Было видно, что уборку она делает ловко. Я стоял в стороне и не вмешивался, да и не горел же- 1 Исин — город на юге провинции Цзянсу, недалеко от Нанкина — центра этой провинции.