ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

䍮 呯 ᖜ • ᖃ ⾘ 432 Вернувшись домой, Лоло увидела выписку из решения суда. Ока- залось, Нюню был задержан полицией за игру на тотализаторе и оштрафован на пять тысяч юаней. На счете было всего четыре тыся- чи, не хватало тысячи. Лоло было стыдно просить у родителей деньги, еще больше ей не хотелось идти ради этого к свекрови и видеть ее холодное лицо. На следующий день утром она отправилась в ломбард и заложила за тысячу юаней обручальное кольцо, которое было ку- плено в ломбарде за две тысячи. Во второй половине дня она пошла в следственный изолятор и привела домой Нюню. Вечером Лоло достала закладную квитанцию из ломбарда и от- дала ее мужу: — Возвращаю тебе твое кольцо. Потом она достала мобильный телефон, набрала номер и сказала: — Май Цзя, я хочу себя заложить, тебе нужно? — Лоло, о чем ты? Я не понимаю. — Просто хочу саму себя обменять у тебя на деньги, согласен? Перевод К. Н. Спешневой