ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

䛡 ᲃ 呓 • ь ᕐ 㾯 ᵋ 424 вместо того чтобы помочь ему? А еще он страдал недержанием мочи, но школа заботилась только о его оценках, а не о его здоровье! Да, мы всего лишь школьники, но мы еще и ни в чем не повинные дети. Знаете ли вы, почему мы поем эти грустные песни? Почему нам не смешно, когда все вокруг смеются? Наши чаяния очень просты: мы хотим всего лишь радости, которая принадлежит нам по праву и ко- торой мы лишены. Мы чувствуем себя выброшенными на обочину, потому что обществу плевать на наши надежды. Из-за этого мы рас- теряны, не знаем, что делать. Единственный выход, который нам остав- ляют, — это учеба, и нам от нее никуда не скрыться. Часто мы ти- хонько плачем из-за своей беспомощности. Мы не знаем, где наш путь, и, когда выходим за ворота школы, оказываемся на развилке дорог, в нерешительности глазеем по сторонам и даже забываем дорогу домой. Почему небо над нашей головой окрашено в серый цвет? А ведь на самом деле мы послушные дети, нам нужно лишь немного тепла и ис- кренней радости, чтобы изгнать одиночество из наших душ. Но ког- да мы раскрываем свои объятия, нас никто не хочет приласкать. Нам становится холодно, понимаете? Нам так нужно тепло мягкого и до- брого сердца... Гао Ан не мог совладать с чувствами, слезы душили его слова. Ры- дая, он выбежал из комнаты. Май Суй бросилась за ним. Догнав его, она тихо сказала: — Гао Ан, поплачь, если хочешь. Дорогой, поплачь, тебе станет легче. Парень обернулся и увидел, что она тоже безмолвно плачет. При виде ее слез в душе стало подниматься давно забытое ощущение человеческого тепла. Май Суй подошла ближе и приобняла его. Гао Ан послушно подчинился, и они пошли рядом, ни говоря ни слова. Он почувствовал, что ее рука была мягкой и теплой, по-настоящему теплой. Повалил снег, большие снежинки закружились в воздухе. Гао Ану хотелось плакать, хотелось окунуться в теплые объятия и выплакать все слезы до дна. Действительно хотелось. Перевод А. А. Никитиной -