ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

379 Ч э н ь Б и н ь с я н ь • Н Е Б Е С НО Е С Ч А С Т Ь Е Невестка не знала, что еще сказать. Внезапно на нее нахлынула волна неведомого ранее стыда. Она, словно впервые увидев Тецзы, бросилась к нему: — Тецзы, Тецзы, мне не нужны деньги, мне нужен ты, давай начнем все сначала! У Тецзы не было сил оттолкнуть ее. Он возразил: — Слишком поздно. Я дождался от тебя этих слов, мне этого до- статочно. Карточка и деньги лежат под горшком с рисом, забери себе. Когда я отправлюсь за небесным счастьем, похорони меня как подо- бает. Будем считать, что я не напрасно жизнь прожил. Невестка уже давно беззвучно рыдала. Как сумасшедшая, она по- вторяла: — Не говори так, ты не умрешь, ты не можешь умереть. Я челове- ком не буду, если не потрачу эти деньги на твое лечение. Потом она закричала, будто сама не своя: — Люди! Помогите поднять Тецзы, я должна отнести его в боль- ницу, я не могу дать ему вот так умереть. Сбежалась толпа, для Тецзы соорудили носилки. Когда его на них укладывали, у него в глазах стояли слезы. Кажется, на дворе тогда стояла осень, дул сильный ветер, который обдавал людей холодом, но на сердце у Тецзы было тепло. В том году Тецзы исполнилось пятьдесят два года. Совсем не тот возраст, когда приходит пора отправляться за небесным счастьем. Перевод Е. Ю. Заниной