ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

䱸 ᮼ ݸ • ཙ ⾿ 374 У Тецзы потеплело на сердце. Он подумал: если бы карточка была на месте, он снял бы для Цзюйцзы немного денег, но карты нет, при- ходится угощаться за ее счет. Ему было неловко, и он постоянно по- вторял: — У тебя из-за меня столько хлопот, а я-то ни на что не гожусь, ничего до конца довести не могу. Цзюйцзы не соглашалась: — Зачем ты все это говоришь? Раньше из деревни кто только ко мне не приезжал, а сейчас никто не приезжает. Ты приехал меня на- вестить, у меня на сердце потеплело. Не беспокойся, мне еще не на- столько плохо, чтобы требовалась твоя помощь. Достаточно твоего желания помочь, я очень тебе признательна. Тецзы не понял, что именно так ее растрогало. Он думал о своих пустых карманах, о том, что придется угощаться за счет Цзюйцзы, и ему было очень неловко. В этот раз, пригубив вино, Тецзы не ощутил радости и не осме- лился много пить. Говорили немного. Цзюйцзы не могла его растор- мошить, да и сама не чувствовала былого подъема. Приступили к еде, и снова разговор не клеился. Тецзы не знал, что ему делать дальше. Цзюйцзы сперва собиралась напиться, потом отвести его к себе домой, а том, что будет дальше, она не думала. Но никто не пьянел. Цзюйцзы сожалела о своем временном порыве и досадовала на себя. Она предложила: — Рядом с моим домом есть гостиница, я сниму тебе комнату, ты выспишься как следует, а завтра пообедаем вместе. Завтрак подают в гостинице. Она торопливо повела Тецзы в гостиницу. По дороге он не нахо- дил себе места. Посмотрите на него, и Цзюйцзы не помог, да еще и заставил ее потратиться. Но зато теперь он понял, что она лучше всех, потому что ценит его вовсе не из-за денег. В гостинице понадобились документы. Пройдя регистрацию, Тецзы не знал, как попасть в номер, и Цзюйцзы проводила его, а потом от- правилась в туалет. Тецзы смотрел, как она закрывает за собой дверь, слышал шум воды, его лицо пылало, точно огненный шар. Цзюйцзы вышла и, увидев, что с ним творится, спросила: — Тецзы, братец, у тебя жара нет? Тецзы не мог говорить, он был как во сне. Цзюйцзы окликнула его: — Тецзы, братец, о чем ты задумался? Тецзы разом опомнился. Ему стало неловко, и он опустил голову. Цзюйцзы заплатила триста юаней и оставила денег на барной стой- ке — ему на обратную дорогу и на еду. Она велела быть осторожней на обратном пути и сообщить ей, когда он получит новую карту. Если