ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

373 Ч э н ь Б и н ь с я н ь • Н Е Б Е С НО Е С Ч А С Т Ь Е Цзюйцзы, успокоившись, повесила трубку, но Тецзы не находил себе места. Он весь покрылся ледяным потом и ощутил холодок, ко- торый проникал в самое сердце. Цзюйцзы, видя, что он никак не придет в себя, улыбнулась: — Все в порядке. Или ты мне не веришь? Тогда Тецзы успокоился и протяжно вздохнул: — Раз ты сказала, что все в порядке, у меня сердце вернулось на место. Цзюцзы засмеялась. — В кои-то веки ты приехал меня навестить. Соберешься вечером поесть — я угощаю. — Мне довольно просто повидать тебя. Твой муж за решеткой, ребенок в университете учится. Я подумал, вдруг тебе тяжело, хотел помочь немного. Но куда я гожусь — взял и карточку потерял. Цзюйцзы растрогалась и сказала, что ей достаточно того, что он так к ней относится. Тецзы ответил: — Выходит, помочь я смогу, только когда новую карточку получу. В этот раз, видать, впустую приехал. Женщина слушала, как он повторяет это вновь и вновь, и ее глаза наполнились слезами. Она быстро заморгала и проговорила: — Братец Тецзы, ты приехал навестить меня, думаешь обо мне. Знаешь, как это растрогало меня? Сейчас мало кто думает обо мне. Даже старший брат не думает. — Я видел твоего старшего брата. Они, кажется, знают, что твой муж в тюрьме. Цзюйцзы молчала, и Тецзы добавил: — Если ты больше не захочешь приехать, я буду ездить навещать тебя. Теперь у меня появились деньги, и я хочу помочь. Если тебе не помочь, то кому тогда? На этот раз Цзюйцзы дала волю слезам: — Столько лет прошло, а ты совсем не изменился! Ты настоящий человек. Тецзы увидел, что она плачет, и совсем растерялся, не смея снова заикнуться о своем великодушном предложении. Цзюйцзы вытерла слезы и сказала: — Мы идем ужинать. Сегодня вечером угощу тебя выпивкой. Ресторан был небольшой, и тоже с отдельными комнатами. Они были небольшие, но два человека могли чувствовать себя свободно. Усевшись, Цзюйцзы позвала официантку, заказала несколько домаш- них блюд и бутылку вина. Цзюйцзы призналась: — Я прежде не пила, а теперь все никак не забуду тех наших по- сиделок. Выпьем и сегодня по бокалу.