ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

351 Ч э н ь Б и н ь с я н ь • Н Е Б Е С НО Е С Ч А С Т Ь Е Сестра не смогла уговорить невестку, пришлось оставить все как есть. Гу Ханьин сказала брату, что люди на его стороне, но если он не завоюет сердце Ли Цайся, кто же сможет ему помочь? Тецзы не знал, как завоевать сердце невестки, однако с тех пор стал заботиться о ней. Одно время они вместе работали. Люди гово- рили, что шансы есть. Но когда Тецзы, с трудом подбирая слова, рас- сказал невестке о своей задумке, она перестала обращать на него внимание. Тецзы не понимал, почему она ко всем относится уважи- тельно и только его одного ни во что не ставит. Невестка заявила: — Все прошло. Ты холостяк, а я — вдова твоего старшего брата. Ты ведь такой мямля. Что люди подумают? — Ты должна была стать моей женой. Но старший брат не согла- сился, и ты стала мне невесткой. Она вздернула брови: — И что с того? Твой брат отправился за небесным счастьем, и ты считаешь, что все это само собой разумеется? — Я не смею так считать. Но сама подумай. Ты столько всего пере- несла и не боялась сплетен и пересудов. А теперь боишься, что скажут, если ты со мной словом перемолвишься? Разве ты можешь сравнить- ся с Цзюйцзы? Разве ее не больше уважают, чем тебя? Но она не гнушается мной, вернулась домой и подошла ко мне, чтобы пого- ворить. Невестка заметила, что Тецзы ведет себя необычно, и съязвила: — Поговорил с кем-то и теперь похваляешься? Блеснул способ- ностями, так тебе кто-то еще понадобился? Думаешь, невестка теперь ничего не стоит? Тецзы не нашелся, что ответить, и снова набрал в рот воды. Он молчал долго, а потом заявил: — Если бы Цзюйцзы не поступила в университет, то, может, и вы- шла бы за меня! Бормоча что-то под нос, он отправился восвояси, но невестка оклик- нула его: — Что у тебя было за дело? Ты же неспроста так любезничал! У Тецзы и правда было заготовлено много речей, но после ее слов он передумал и поплелся домой. 3 После встречи с Цзюйцзы у Тецзы потеплело на сердце. Ему боль- ше не хотелось смотреть на игроков, он лежал у стены и млел на солн- це. От тепла по телу бежал зуд. Зуд зарождался у позвоночника, про-