ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

349 Ч э н ь Б и н ь с я н ь • Н Е Б Е С НО Е С Ч А С Т Ь Е — Когда устраивали помолвку твоему племяннику, ты мог собрать и дать денег? Подарок от тебя я дарила. Когда твой брат погиб, ты дал денег? Скряга ты эдакий, разве годится так вести себя младше- му брату? Разве может так вести себя дядя ребенка? Твой старший брат умер, надо же, дошло до тебя! Даже если я решу со всеми, кто по дороге пройдет, подряд переспать, тебе все равно ничего не об- ломится. Тецзы вспыхнул и уже хотел ударить невестку. Тогда она повали- лась на пол и заголосила как сумасшедшая. Крики достигли чужих ушей. Говорили, что Тецзы хотел взять невестку силой, та отказыва- лась, а он ее поколотил. Тецзы не мог каждому объяснить, как дело было. В конце концов он заложил кирпичами дверь, которая вела в дом невестки. С глаз долой — из сердца вон. Однако каждый раз, ког- да он слышал мужской гомон, доносившийся из дома невестки, то не мог сдержаться. Он сидел, притаившись под окошком позади ее дома, слышал скабрезные шутки и блудливый голос невестки, которая ко- кетничала и заигрывала с мужчинами. Тогда он изо всех сил сжимал свою мошонку и ругал на чем свет стоит невестку, ругал себя. Ча- стенько у него так и чесались руки схватить нож и убить ее. Прошло несколько лет, и невестка попала в переделку. Жена Да Лая повалила ее на кровать и расцарапала лицо. Невестка говорила, что не может больше жить, грозила утопиться или повеситься. Вся деревушка Бэйган переполошилась. Люди только об этом и судачили и договорились до совсем уж диковинных подробностей. Болтали, что в тот вечер собралось много мужчин. Кто-то увидел, как Да Лай пер- вым вошел к невестке, разозлился и позвал жену Да Лая. Случился скандал: невестку застукали с любовником. По слухам, они были со- вершенно голые, скорчились на полу. Жена Да Лая пнула невестку несколько раз между ног и только тогда стала царапать ей лицо. Да Лай оделся, схватил жену в охапку и увел домой. Тецзы не знал, что именно произошло, услышал, что говорят люди, и сразу вспомнил свою обиду. Но, увидев, что невестка и впрямь хо- чет покончить с собой, не мог ей не посочувствовать. Что ни говори, все же невестка. Он пытался ее вразумить: — Натворила дел — не трусь. Ты умрешь, что с ребенком будет? Женщина вытерла слезы и сказала, что раз уж она осрамила свое- го ребенка, ей уже не оправиться от этого позора. Тецзы холодно ответил, что давно было понятно, чем дело кончится, зачем же было до этого доводить? Невестка не согласилась: — Пусть другие болтают, а ты не смей так говорить! Это не я их к себе тащила, они сами сбежались, как кошки на сырое мясо, что ты меня винишь?