ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

345 Ч э н ь Б и н ь с я н ь • Н Е Б Е С НО Е С Ч А С Т Ь Е прочитать, отправится на заработки в Шанхай, неожиданно станет там большим боссом, будет водить дорогую машину и, проявив ха- рактер, заберет отца к себе? Да Лай вырос вместе с Цзюйцзы и Те- цзы. Прежде, когда она возвращалась домой, Да Лай приходил, шаркая шлепанцами, следовал за ней повсюду и вспоминал истории из детства. Цзюйцзы слушала, и ей становилось хорошо. Каждый раз, когда она приезжала, ей нравилось болтать с Да Лаем. Поговорят, бывало, о том о сем, Цзюйцзы повеселеет, и Да Лаю станет радостней. Тецзы обыч- но прятался за спиной Да Лая и мог только смотреть и слушать. Боль- ше всех они любили Лао Гутоу. В их деревушке тот ладил со всеми. Когда Лао Гутоу был жив, все любили приходить к нему домой, что- бы послушать его рассказы. Он мог разобрать не так уж много иеро- глифов, но знал очень и очень многое. Лао Гутоу мог рассказать все о событиях последних пяти тысяч лет и предсказать события на пять- сот лет вперед. Когда речь шла о романе «Возведение в ранг духов», он мог поведать о том, как Цзян Цзыя, обретя полномочия присваи- вать людям статус бессмертных святых и раздавать духам ранги, забыл присвоить себе ранг и остался без места среди божеств. Когда гово- рили о романе «Повествование о династиях Суй и Тан», он живопи- сал, как легкомысленный Ло Чэн умер прежде времени от излишеств, как Ян Сяоу похитил нефритовый кубок девяти драконов и как Фань Лихуа одолел Сюэ Жэньгуя. Говорил он, что когда желания людей совпадают с волей Небес, когда человек и Небо едины, только тогда в силу вступает рок — судьба. За один вечер Лао Гутоу рассказывал один эпизод. Неважно, ошибался он или нет, бывало, где закон- чит — там и закончит. У рассказчика было много друзей. Чем бы жи- тели деревни ни занимались на стороне, возвращаясь, все заглядыва- ли к Лао Гутоу. И он держал в памяти всех, кто уходил. Такой хоро- ший человек, как же смириться с его смертью. Тецзы спросил, сколько Лао Гутоу было лет. Пока жив был, какой же был умница! Подумать только, сколько нам самим-то лет! Цзюйцзы согласилась с ним. Глядя на удрученного Тецзы, она поинтересовалась, по-прежнему ли он живет один. Разве его невестка тоже не осталась одна? Почему они не вместе? Тецзы зашмыгал носом, но там оказалось сухо. В детстве у Тецзы часто текло из носа. Волнуясь, он привык шмыгать носом. Посопев какое-то время, он сказал: — Она-то? У нее только деньги на уме, зачем я ей сдался? — Разве ты не говорил, что можно на что-то рассчитывать? По- чему теперь решил, что надежды нет? — Не надо о ней вспоминать. Нет смысла в таких разговорах.