ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

Чэнь Биньсянь НЕБЕСНОЕ СЧАСТЬЕ 䱸ᮼ ݸ ཙ⾿ 1 — Старина Да Лай наслаждается небесным счастьем, а Лао Гутоу уже на небесах. Из тех знакомых, кто не уехал из деревни, большинство отправились за счастьем на небо. Кто еще остался? Кого еще ты знаешь? Тецзы, погрузившись в воспоминания, неловко топ- тал ногами только что проклюнувшиеся молодые ро- сточки. Травинки выделяли сок, который красил в зе- леный испачканные в глине коричневые ботинки и вы- цветшие края штанин. Глядя на смущенного Тецзы, Цзюйцзы сказала: — Мне тяжело каждый раз, когда я возвращаюсь сюда. Знакомых все меньше и меньше. Люди! Люди ухо- дят навсегда. Только теперь Тецзы поднял голову и взглянул на Цзюйцзы. В уголках ее глаз пролегла густая сеточка мелких морщин. Когда смотришь на человека, нужно глядеть на уголки его глаз. Возраст можно распознать по морщинам. Цзюйцзы тоже постарела.