ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

⋉ ⦹ 㫹 • Ӆ ਓ 䛓 ⡷ ཙ 340 переехали в чужие края, а потом обосновались в Шанхае. Там у Фан Цзячэна родились сын и дочка, и все пятеро жили счастливо. О взаимоотношениях Фан Цзячэна с семьей Ху Чжэньшэн в под- робностях знала от матери. Она встретила отца радушно, но с обидой за мать сказала: — Ты слишком поздно приехал… Фан Цзячэн объяснил, что после отъезда из Цюйхэ был все время занят делами лавки и ничего не знал о том, что произошло с Чжицзы. После резни в Цюйхэ он виделся с Вэньчжо, который сказал, что, кроме него, в семье больше никого не осталось. В Цюйхэ погибло много его друзей, и он, потрясенный, с тех пор туда не возвращался. Да и сейчас, если бы не случайная встреча с чудом уцелевшим знако- мым, который рассказал немного о Чжицзы, он так и пребывал бы в неведении. — В общем, виноват я перед твоей матерью, — расчувствовался Фан Цзячэн. — Чжэньшэн, ты, вероятно, ненавидишь меня! — Даже мать не ненавидела тебя, — засмеялась девушка, — а мне- то за что тебя ненавидеть? Она рассказала Фан Цзячэну, что каждый раз, когда разговор за- ходил о нем, глаза Чжицзы сияли от счастья, и она ни разу не видела, чтобы мать о чем-то жалела. Когда они перебрались в Люцзы, она и не собиралась искать его, даже в самое тяжелое время. Бабушка (мать Шуаньчжу) много раз уговаривала ее, но та упрямо считала, что если объявится на пороге, то это доставит ему неприятности и хлопоты. Более того, в тех обстоятельствах ей и неоткуда было начать поиски. Она часто говорила: «Это все судьбой определено, я не могу винить Цзячэна. Пусть ему хорошо живется». — Вот и пришлось ей все на себе тащить, — сказала Ху Чжэньшэн и, как мужчина, рубанула воздух рукой. Фан Цзячэн помолчал немного и сказал: — Да, твоя мать была необычной женщиной, жаль… — И в его го- лосе действительно звучала глубокая скорбь и сожаление. — Хм, а ты ее понимаешь! Мама потому и стоила того, — сказала звонким голосом Чжэньшэн. Отец и дочь переглянулись и рассмеялись, мгновенно став намно- го ближе друг другу. На следующий день Ху Чжэньшэн отвела Фан Цзячэна на могилу Чжицзы, чтобы почтить ее память жертвами, а затем они вместе от- правились в Цюйхэ. Они долго стояли возле монумента в память о той страшной резне, ощущая, как мимо ушей со свистом проносится ветер времени, и на их похожих лицах отображались одинаковые переживания.