ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

339 Ша Юй ж у н • Н Е Б О Н А Д К О Л О Д Ц Е М всего беспокоилась о том, сможет ли ребенок благополучно принять правду, сможет ли простить ей ее труды и ее глупость. Ху Чжэньшэн тихо выслушала сбивчивый рассказ матери, помол- чала немного и беззаботно произнесла слова, ставшие для Чжицзы полной неожиданностью: — Я уже давно понял, что не такой, как другие мальчишки. Ниче- го, вам надо, чтобы я был парнем, — я не против, я все равно женщи- ной быть не хочу. — И состроила озорную гримасу. Встревоженная Чжицзы успокоилась. Она давно осознала, что это не обычный ребенок, в девочке была сила, унаследованная от матери, но которая в то же время так отличала их друг от друга. Не в со- стоянии понять, хорошо это или плохо, Чжицзы вновь ощутила не- объяснимое смятение. На следующий день Ху Чжэньшэн самостоятельно отправилась в Сюйчжоу. Вскоре после этого она стала маленькой знаменитостью института, не только потому, что одевалась как мальчик, но и благо- даря блестящим достижениям, светлому уму, дерзким манерам и яркой индивидуальности. В ней не было ни капли женской хрупкости и ро- бости. Оттого, куда бы она ни пошла, везде на голову возвышалась над окружающими и привлекала к себе внимание. После выпуска она осталась в институте преподавателем. Спустя несколько лет перевелась обратно в Люцзы, где работала в местном педагогическом институте. К тому времени матьШуаньчжу скончалась в возрасте восьмидесяти с лишним лет, а Чжицзы, после освобождения 1 работавшая на винном заводе, вышла на пенсию по болезни. Она не захотела переезжать в Сюйчжоу, поэтому Чжэньшэн пришлось вер- нуться к матери, чтобы заботиться о ней. В 1962 году Чжицзы скончалась в Люцзы в возрасте пятидесяти одного года. 17 Три года спустя, в начале весны, в Люцзы явился абсолютно седой мужчина, выделявшийся в толпе своим элегантно-ученым обликом, и нашел Ху Чжэньшэн. Это был Фан Цзячэн, ставший настоящей зна- менитостью в торгово-промышленных кругах Китая. В годы оккупа- ции Люцзы японской армией из-за постоянных распрей местных са- модуров «Лавка великих радостных знамений» закрылась и хозяева 1 По окончании гражданской войны, в 1949 г.