ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

⋉ ⦹ 㫹 • Ӆ ਓ 䛓 ⡷ ཙ 338 Стремительно шли годы. Ху Чжэньшэн вырос в пятнадцатилет- него паренька. Он выделялся не только прелестным, одухотворенным лицом, но и умом, и живостью духа, был образован и умел драться. В школе он успевал лучше всех, сдал экзамены и поступил в извест- ный педагогический институт в Сюйчжоу. Вечером накануне его отъезда, однако же, случилась одна физиологическая перемена, из-за которой его матери, Чжицзы, пришлось провести с ним нелегкий разговор. Разговор начался с одной истории, а история эта случилась в день, когда Ху Чжэньшэн родился. Когда измученная мать Шуаньчжу по- ложила наконец рядом с Чжицзы нового, похожего на мясной шарик, человечка, женщина уставилась туда, откуда росли его беспрерывно сучившие маленькие ножки. Она все смотрела и смотрела, а по ее щекам медленно катились слезы, падая ребенку на ручки. Это девочка! Чжицзы была словно во сне, не желая верить соб- ственным глазам. — Наверняка какая-то ошибка, — сказала она матери Шуаньчжу. Всю беременность, дни и ночи она провела в разговорах с будущим сыном, они вместе прошли через столько горестей и невзгод! Она столько раз видела его во сне, столько раз рисовала в уме его будущее! Как же Небо могло сыграть с ней такую шутку? Чжицзы была не в состоянии принять эту действительность, но принимай — не принимай, она все равно останется реальностью, ко- торую никто не в силах изменить. Крепко обнимая спящего ребенка, она смотрела перед собой неподвижными глазами, и в душе ее ца- рило смятение. Волей-неволей она вновь заговорила с «сыном»: — Сыночек, зачем же ты превратился в девочку? Мамочке не нуж- на девочка, мамочка сама женщина, женщиной быть страшно! Пре- вращайся лучше обратно в парня, парни дороже золота, большие дела могут вершить, как твой отец… В этот миг голову посетила одна мысль, пустила глубокие корни и осталась навсегда. …Все в Цюйхэ узнали, что Чжицзы родила мальчика. Мало-помалу обе вдовы превратили ложь в правду и воспитали ребенка как маль- чика. Ху Чжэньшэн вырос самостоятельным, с малых лет был смыш- леным, стал для обеих предметом гордости. Но именно вчера с телом Ху Чжэньшэна произошла вещь, которая случается только с девочка- ми. Спустя пятнадцать лет наступило время, когда безрассудной меч- те пришла пора разбиться. Не то чтобы Чжицзы никогда не думала об этом дне, она просто врала себе и людям, что он никогда не наступит. Сейчас она больше