ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

⋉ ⦹ 㫹 • Ӆ ਓ 䛓 ⡷ ཙ 336 Погибнет ли она в этот раз? Дух смерти явственно витал вокруг! Чжицзы, изо всех сил раскрыв глаза, пошарила руками и поползла на- верх… и наконец увидела над колодцем небо. Этот круглый кусочек неба превратился вдруг в лицо, которое улыбнулось ей во весь рот и сказало: «У тебя ж ребенок в животе, не ползи, раздавишь его!» Наконец-то голос четвертой тетушки! Чжицзы мгновенно очнулась и поняла, что лежит в чужой соломенной хижине, ужасавшей своей бедной обстановкой. Она только мельком взглянула и тут же в из- неможении закрыла глаза. Когда она проснулась вновь, у постели ее сидела старушка с до- брым лицом. Увидев, что девушка очнулась, она принесла пиалу из черного фарфора и накормила ее горячим супом с лапшой. Чжицзы узнала в ней престарелую мать Шуаньчжу и тут же вспомнила все, что происходило в погребе. Она с трудом перевернулась, скатилась с кровати и, преклонив перед женщиной колени, сказала: — Матушка. Чжицзы нашли на другой день после бойни. Все это время она провела в забытьи, но быстро поправилась благодаря самоотвержен- ной заботе матери Шуаньчжу. Спустя несколько дней она уже могла вставать с кровати и ходить, да и дух значительно окреп, ее оставили бесконечные кошмары. Только тогда мать Шуаньчжу осмелилась ска- зать ей правду о том, что произошло, и каждое ее слово было подоб- но удару в открытую рану. Из семисот человек жителей Цюйхэ были убиты двести шестьдесят четыре, полностью вырезано тридцать две семьи, и было немало таких, как семья Шуаньчжу, где остался только один человек. — В семье Тан тоже остались только ты да старший хозяин! — Го- лос старушки шуршал, словно сухой лист, гонимый ледяным ветром, и дрожал, будто от холода. На ее изборожденном морщинами лице отмечалось так много горя и тоски, а слезы уже давно высохли в под- слеповатых глазах. Она поведала, что в семье Тан были убиты десять с лишним чело- век, включая батраков, даже Камушка — и того удавили, Дабао свои- ми глазами видел его гибель, после чего, обезумев, набросился на японцев и тоже был убит. Весть о смерти Камушка причинила Чжиц- зы почти физическую боль, словно ей разорвали грудь. Его озорное личико снова и снова являлось ей во сне и каждый раз напоминало о Фан Цзячэне, о тех сладких днях, что они провели вместе. Они втроем образовали маленький мирок, так похожий на прекрасную, дружную семью!