ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

307 Ша Юй ж у н • Н Е Б О Н А Д К О Л О Д Ц Е М Девушка поняла, что крыть ей нечем. Четвертая тетушка нанесла завершающий победоносный удар: — В старину говорили: девка, выданная замуж, что вылитая вода. Коль захочешь сбежать, твой отец не решится тебя взять обратно, а если и возьмет, то потом тебя все равно никто не захочет. Вышла за петуха — иди за петухом, вышла за пса — следуй за псом, это судьба женщины, мы же не мужчины! Глядя на погруженную в тягостное молчание Чжицзы, четвертая тетушка поняла, что уговоры возымели действие. На лицо ее вернулась улыбка. — Не капризничай, как дите, — сказала она беззаботным тоном, тяжело поднимаясь на ноги. — Коли замуж вышла, значит, взрослая уже, теперь должно все взвешивать и обдумывать. Семья у нас боль- шая, дело большое, не потешай людей-то! Сказав это, она направилась было к выходу, но у двери обернулась и спросила: — Ты еще не ела, тебе сюда принести или в кухню пойдешь? Чжицзы поспешно встала и сиплым голосом ответила: — Я пойду. 6 Ничто не предвещало появления японцев — они вдруг заполонили Цюйхэ, словно саранча. В руках у них сверкали штыки, а глаза горе- ли голодным волчьим огнем. Они жгли и грабили все на своем пути, выгоняя безоружных людей на улицы, как скот, и даже те, кто про- бовал укрыться в поле, на току и в копнах, не могли спастись. Небо быстро заволокли клубы черного дыма, превратив ясный, солнечный Цюйхэ в адский пейзаж. Повсюду царила паника, разно- силась брань и крики ужаса, то тут, то там раздавался грохот раз- рывов и звуки ударов, сливаясь в единую, страшную увертюру. Лао Гэнь прятался возле стога соломы и старательно вглядывался в сторону улицы. Хотя с этого места было практически не разобрать, что там творится, но и того, что он увидел, хватило, чтобы перехвати- ло дыханье. Лишь то и дело пробегали люди, и из их обрывочных рас- сказов Лао Гэнь понял, что дело серьезное. Нужно было срочно найти безопасное укрытие. Старик только сейчас обнаружил, что этот участок поля — на самом деле мертвая зона. Если пойти на север или на восток, то попадешь на дорогу, ведущую из Хуэйшани в Вацзыкоу, а японцы появились именно оттуда. К югу было большое пшеничное поле, но, как ему говорили, вокруг рыскали японские солдаты. Спрятаться на примыкавшем к склону кладбище также было трудно.