ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

⋉ ⦹ 㫹 • Ӆ ਓ 䛓 ⡷ ཙ 304 чувства словно растерянно зависли в воздухе. Что ей сейчас делать? Она услышала ответ: по желудку пробежал спазм и в животе гулко заурчало. Только сейчас девушка вспомнила, что вчера практически ничего не ела. В суматохе кто-то предлагал ей, но в тот момент она была слишком возбуждена и смущена, ее желудок был тоже в напря- жении, как и нервы. Откуда бы взяться хоть капельке желания что- нибудь съесть? Она поднялась с кровати и направилась к двустворчатым дверям, однако те оказались заперты. Чжицзы в панике постучала, и к ней сразу же пришли. Это оказалась низенькая толстая круглолицая жен- щина, она проворно отперла двери и, не дожидаясь, пока Чжицзы заговорит, звонко пропела: — Вторая госпожа, вы проснулись? Я заперла дверь, боялась, вдруг озорники какие будут шататься барагозить? Чжицзы открыла было рот, но женщина вновь не дала ей сказать: — Вэньчжун вчера вечером много выпил, его так тошнило, боюсь, вы с ним не сможете поздороваться, вот и не позвала его. Девушка облизнула пересохшие губы и нетерпеливо перебила ее: — Я есть хочу! Женщина остолбенела от неожиданности и поняла: поладить с этой девочкой будет нетрудно. Она тотчас смешливо прищурилась и ска- зала: — О, так я вам принесу! Пройдя несколько шагов, она обернулась: — Я тут кухней заведую, можешь звать меня четвертой тетушкой. Чжицзы смутно ощутила, что в живых глазах этой четвертой те- тушки будто таится что-то, что тут же исчезнет, если вытащить его на белый свет. Она увидела мужа, Тан Вэньчжуна, только во время обеда. Муж- чины ели в восточной пристройке в переднем дворе, а женщинам на- крывали на стол в соседней с кухней комнате на заднем дворе. В цен- тре комнаты стоял квадратный ивовый стол, в центре восседала с прямой спиной свекровь, слева и справа от нее сидели две молодые женщины, жены старшего Вэньчжо и младшего сына Вэньсяна, Чжиц- зы видела их перед обедом. Девушка вошла следом за четвертой те- тушкой; только переступив порог, она ощутила какое-то невидимое давление. Оно таилось во взглядах этих трех женщин; хотя они лишь безразлично, мельком подняли на нее глаза, это было куда мучитель- ней, чем если бы они пристально ее разглядывали. Чжицзы стало неуютно, и она застыла у двери, не зная, что делать. Хорошо, что по- доспела четвертая тетушка, которая передала ей деревянную скамей- ку и усадила на весьма непочетное место.