ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

⋉ ⦹ 㫹 • Ӆ ਓ 䛓 ⡷ ཙ 302 ми, стогами и кустами, стал пробирался вперед. Наконец вдалеке он увидел группу японских солдат. Как-то раз в Люцзы Лао Гэнь видел японцев вблизи. Внешне они не слишком отличались от китайцев, разве что чуть пониже и потол- ще, и галдели на своем языке, точно китайцы-южане. Они носили железные каски и большие кожаные сапоги до колена, а в руках дер- жали винтовки со штыками, солнечные блики на стали слепили глаза. Глядели они высокомерно и равнодушно — как люди, жившие вдали от мира, за горами и морями. От одного их вида бросало в дрожь. Когда Лао Гэнь шел позади Вэньчжо, призывая народ на поле, его сердце билось так же, как полы шелкового халата хозяина. Старик прислонился к стогу сена и начал тихонько молиться, про- ся Небо о защите, чтобы эти пигмеи поскорее убрались и чтобы боль- ше не жгли домов и не отнимали добра! Он слышал, как младший сын семьи Тан — Вэньсян — говорил, что сражение возле Хуэйшани было ожесточенным, что погибло много японских солдат и офицеров, в том числе один главнокомандующий по фамилии Мацуи. Неудивительно, что в тот день они напали на Цюйхэ! Только благодаря уговорам Вэньсяна Вэньчжо согласился отвезти всех женщин и детей семьи подальше, чтобы спрятать и переждать. Сам же он, однако, не мог бросить в поле рожь, которая вот-вот могла перезреть, к тому же нуж- но было съездить в Люцзы купить вывеску — это была мечта несколь- ких поколений семьи Тан, и Вэньчжо не мог не хлопотать всеми си- лами… В голове у Лао Гэня все смешалось, он уже собрался было вернуть- ся обратно в погреб, но вдруг замер, затаив дыхание, и вновь при- слушался. С улицы доносился очень странный звук, похожий на гомон городской ярмарки, но к нему примешивался необычный шум. Пока Лао Гэнь напрягал слух, мимо его ног прошмыгнул насмерть пере- пуганный заяц и в мгновение ока скрылся в старой могиле. С дерева неподалеку неожиданно врассыпную взметнулись воробьи… Нехорошее предчувствие, будто сеть, опутало Лао Гэня с головой. Он еще не знал, что в книге истории Цюйхэ открылась самая страш- ная страница. 5 Чжицзы сидела в погребе на коленях, и на нее волнами накатыва- ли тошнота и головокружение; ей казалось, что она вот-вот умрет. С того момента, как Лао Гэнь позвал ее заровнять погреб, у женщины появилось странное предчувствие, что она больше не вернется в этот дом. Поэтому она принарядилась, надев любимую светло-синюю коф-