ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

⋉ ⦹ 㫹 • Ӆ ਓ 䛓 ⡷ ཙ 300 бабка говорила, что это шестой братик принес удачу, потому что маль- чики — баловни судьбы. Драгоценный братик в неполные шесть лет отправился в школу и стал первым в семье, кто научился грамоте. В тот день, когда брат отбывал на учебу, Чжицзы работала, сидя на коленях в зарослях фа- соли. Она с жадностью глядела на сумку с книгами, подпрыгивавшую на заднице мальчика, и вспоминала, как однажды подняла шум, заявив, что хочет учиться. Раздраженная криками бабушка не выдержала и влепила ей оплеуху со словами «Кто тебе, девчонке, позволит!» От удара у Чжицзы в глазах засверкали золотые звездочки. Сейчас она поняла, что братик в их огороде был фасолевым стеблем — его нужно было поливать, рыхлить для него почву, ухаживать за ним со всем тщанием. Сама же она была совершенно бесполезной повиликой. И хотя оба они росли на одной земле, судьбы им были уготованы раз- ные. Что ж поделать, такова была воля Неба! Но доставшееся по счастливой случайности замужество озарило Чжицзы светом надежды, быть может, оно позволит ей превратиться из повилики в фасоль? «Теперь все будет хорошо», — так думала де- вушка, погружаясь в бесконечные мечтания… 4 Чтобы поберечь Чжицзы, шли с остановками, медленно-медленно, к счастью так никого и не встретив. В тот момент, когда они наконец оказались на склоне, сердце Лао Гэня снова заколотилось. Но этой пустоши не было ничьих полей, потому как земля здесь рождала лишь сорняки и низенькие кустики. Жившие за околицей каждый год расчищали какие-то участки, чтобы складывать в стога пшеницу или копать погреб для картофеля. К этому времени почти все погреба уже сровняли — их нельзя было использовать два года подряд, потому что новая картошка могла заплесневеть. Дела на ла- базе шли неплохо, картофель подъедали медленнее, к тому же весь год у всех дел было по горло и к сроку всегда некого было послать зарыть погреб. Весной прошло несколько обильных дождей, что и вовсе сделало погреб опасным для жизни местом, гаоляновая солома отсырела до черноты, внутрь насыпалось немало грязи, а балки по- греба покосились, как будто их пинали ногами. Когда Чжицзы прошла вперед, Лао Гэнь, торопливо согнувшись, откинул крышку, закрывавшую вход. Судя по россыпи сухой земли, вырытые в стене погреба ступени недавно углубляли, но женщина колебалась, не зная, куда поставить ногу. Лао Гэнь сказал, что пойдет