ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

299 Ша Юй ж у н • Н Е Б О Н А Д К О Л О Д Ц Е М столу так и не пришел. Тогда бабка отправила за ним старшую дочь. Старшая же заодно захватила и рыдающую Чжицзы. На обратном пути сестра шла быстро и очень скоро скрылась в темноте. Уставший отец шел медленно, держа Чжицзы за руку. Вдруг он остановился, схватил пятилетнюю девочку на руки и, пользуясь тем, что в сла- бом свете звезд ничего не видно, бросил в стоявший неподалеку ко- лодец. Колодец был пересохшим. Чжицзы свалилась на дно, будто во сне, на груду камней и грязи. Она была так ошеломлена, что не сра- зу заплакала, только потом, оглядевшись в кромешной тьме по сто- ронам, разревелась. Ревела-ревела и, одурев вконец, уснула. Про- будилась она уже на рассвете и обнаружила, что рядом нет старшей сестры, которая обычно укладывала ее спать, и дома тоже нет, есть только высоченная, похожая на чудовище стена колодца, и на самом его верху круг неба — белый, сияющий, похожий то на хлебец из пшеничной муки, который они ели на Новый год, то на страшное ведьмино лицо… В страхе и замешательстве, страдая от голода, жаж- ды и нестерпимой боли, которую причиняли свежие ссадины, она снова начала плакать… В конце концов Чжицзы нашел и отнес домой проходивший мимо сосед. Ее лицо и голова были покрыты грязью и кровью, она охрипла от плача. Отец и бабка обменялись взглядами — не тревожными, не настороженными, а соседу и доброго слова не сказали. Равнодушие взрослых словно окатило ее холодной водой и залило переполнявшую ее обиду, которая уже готова была запылать. Мало-помалу она пере- стала всхлипывать, взяла принесенную сестрой пампушку и уселась есть в сторонке, откусывая огромные куски. Чжицзы очень быстро забыла о том происшествии, как забывают дурной сон. Но странное дело — с тех пор, стоило ей заболеть, ей снилось, что она падает в колодец, в этом кошмаре она изо всех сил карабкалась наверх, но всегда безуспешно. Когда девочка выросла и услышала о том случае от болтливых соседей, то все хотела расспро- сить бабку, но так и не решилась. Потому что неожиданно испугалась, что сосед говорит правду. Пусть лучше остается сном. Год спустя сестрицы Вторая и Пятая заразились какой-то страш- ной болезнью и умерли одна за другой. Вскоре после этого мать ро- дила шестого ребенка — мальчика, но на другой день после родов ото- шла в мир иной. У четырех малолетних детей не осталось матери, и в доме, само собой, воцарилось уныние. Однако из-за появления млад- шего брата отец с бабкой, наоборот, воспрянули духом и исполнились воодушевления. Отец стал спокойнее. Следующие несколько лет по- года благоприятствовала урожаю, жизнь понемногу наладилась, и