ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

Ша Юйжун НЕБО НАД КОЛОДЦЕМ ⋉⦹㫹 Ӆਓ䛓⡷ཙ 1 Кто-то осторожно толкнул дверь. Скрип петель, словно стальная игла, стежок за стежком прошил ее спутанное сознание. Чжицзы проснулась, с трудом подняла голову, весившую, казалось, полтонны, и увидела себя. Неясное отражение с всклокоченными волосами — ни человек, ни призрак, лицо было искажено потускневшей поверх- ностью зеркала. Чжицзы закрыла глаза и больше не ше- вельнулась. — Вторая невестка, помоги мне погреб разровнять. Все ушли пшеницу убирать, — невнятный старческий голос. Это был Лао Гэнь. Ответа не последовало. Старик потоптался на поро- ге, ступая то внутрь, то наружу, и начал беспокоиться. — Ну, если ты не хочешь вставать, то я сам схо- жу… — Он пожалел об этих словах, как только они со- рвались с губ. К счастью, Чжицзы наконец подала признаки жизни и встала, опираясь на туалетный столик.