ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

ᆉ ᘇ ؍ • ⑙ Ḅ а ࠰ 290 Он подавил гнев и погрузился в работу. В шашки он больше не играл, книг про них не читал, его единственной радостью стало вы- пить и провалиться в сон. Чтобы развеяться, проснувшись, он читал стихи: Ясный месяц на небе — Белый и яркий, яркий — Осветил в моей спальне Шелковый полог кровати. И в тоске и печали Глаз я уже не смыкаю И, накинув одежду, не нахожу себе места 1 … А еще: Скакун устал и исхудал, Крестьяне часто бедны. Лишь хороший корм взбодрит скакуна, Только с деньгами можно быть порядочным человеком. Через неделю не находивший себе места от тоски Сяо У услышал новости из провинциального центра: Цзю Дуань попал в больницу с инфарктом миокарда. Для учителя это было словно удар палкой по голове. Он подумал: если болезнь Цзю Дуаня вызвана историей с Линьцзы, значит, он совершил такую же понятную ошибку, как и сам Сяо У, — безоглядно полюбил. Сяо У помешался на шашках, Цзю Ду- ань — на славе, такая искренняя любовь порождала желание защитить шашки и славу, но в результате лишь вредила им. Как видно, мирская суета повсюду, жизнь протекает как вода. Сяо У заварил крепкий чай, с трудом вытащил из шкафа давным- давно купленный затупившийся меч. Только он собрался немного по- фехтовать, как снизу раздалась громкая музыка. Он открыл окно и увидел свадебную процессию: вереница машин с грохотом тащилась с запада. Он глядел на это сверху, и ему казалось, что внизу огромная извивающаяся пестрая змея, ослеплявшая и ошеломлявшая всех во- круг. В первой машине Сяо У увидел Оуян Сина и Линьцзы. Оуян что-то говорил Линьцзы, лица у обоих были ликующие, наполненные счастьем и гордостью. Он вспомнил, что Линьцзы недавно говорил, что Оуян Хао собирается жениться, и это наверняка была его свадеб- ная процессия. Глядя вслед постепенно удалявшемуся кортежу, Сяо У внезапно вспомнил имя Нежный Нож. 1 Пер. Л. Эйдлина.