ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

289 С у н ь Ч ж и б а о • Н Е ЖНЫЙ НОЖ Цзю Дуань снова вздохнул: — Хотя это и так, но это будет проверено лишь годами. Сейчас мне не о чем сожалеть. А вот ты — ты же провел всю жизнь в страда- ниях? Сяо У рассмеялся: — Что же вы такой непонятливый? Есть равнина, и есть комната, каждая — это свой мир, и нельзя, будучи необъятной равниной, сме- яться над теснотой комнаты. И нельзя, будучи теплой и уютной ком- натой, смеяться над холодом равнины. Горечь и радость проявляются на лице и рождаются в сердце. Когда сердце спокойно, не стоит об- ращать внимание на развевающиеся знамена, тогда на короткое вре- мя человек становится таким же, как опавшие листья на ветру — то летит, то опускается и спустя мгновение умирает, а раз это так, то зачем горевать? Зачем заботиться о воспитании духа? Цзю Дуань посмотрел на него и покачал головой: — Ты лицемеришь, говоришь не то, что думаешь. Сяо У отхлебнул чаю: — Слова безысходности хотя и происходят из безысходности, но это не означает, что в них меньше истины, чем в словах, идущих от души. Сяо У не спал всю ночь, все думал и все больше погружался в уны- ние. Встав утром, он умылся и направился к Цзю Дуаню, который дневным поездом уезжал обратно домой. Они договаривались поза- втракать вместе. Сяо У шел, куда глаза глядят, пока не наткнулся на газетный киоск. Он подошел, чтобы купить местную газету, раскрыл ее и остолбенел. Вся четвертая полоса была отведена под статью, на- писаннуюжурналистами — друзьями Линьцзы, под заголовком «У каж- дой из тысяч ветвей ивы на весеннем ветру есть время увядания. Нож Палача удар за ударом одержал сокрушительную победу». В центре была размещена фотография: погруженный в размышления Цзю Ду- ань и Нож Палача — сияющий и полный жизненных сил. Сяо У не дочитал до конца, он разорвал газету, швырнул ее на землю и стал топтать. Сяо У прибыл в гостиницу, где остановился Цзю Дуань, но не успел он подняться на второй этаж, как навстречу вышел служащий и про- тянул записку от Цзю Дуаня. В ней говорилось, что из-за срочных дел ему пришлось взять машину и уехать, поэтому не было времени попрощаться, за что он просит его извинить. Сяо У заглянул в его номер — вещей действительно не было. На полу рядом с кроватью валялась газета. Он поднял ее — она была та же самая. К тому же газету порвали, судя по всему намерено. Сяо У все понял. Он подумал: «Уехал, так уехал. И неважно, попрощались ли».