ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

ᆉ ᘇ ؍ • ⑙ Ḅ а ࠰ 288 Линьцзы и Сяо У не спеша пересчитали шашки, Цзю Дуань от- дыхал, прикрыв глаза. Мышцы на его лице тихонько подрагивали. Результат подсчетов сразил Сяо У: Линьцзы выиграл с небольшим преимуществом. Учитель посмотрел на него, надеясь, что тот сделает что-нибудь. У Сяо У было ощущение полного краха, но он все-таки надеялся, что Линьцзы пощадит Цзю Дуаня. Хотя перед игрой каза- лось, что мастеру все равно, но по его сосредоточенному лицу Сяо У понял, что тот придает большое значение этому поединку. Линьцзы поднялся и со смехом сказал: — Учитель, вы необыкновенный человек! Я приложил все силы и выиграл лишь с небольшим отрывом. Губы Цзю Дуаня дрогнули, глаза же по-прежнему были закрыты. Сяо У сделал Линьцзы знак, и они отошли к двери. Учитель спро- сил: — Ты хочешь, чтобы эти журналисты написали статью? Линьцзы отрицательно покачал головой: — Нет, всего лишь фото на память. Сяо У кивнул: — Уходи, мне надо еще обсудить кое-что с Цзю Дуанем. — Я подожду, вместе пообедаем. — Не надо ждать, я не знаю, сколько мы будем разговаривать. Сяо У сел напротив Цзю Дуаня и, глядя на его изможденное лицо и седую голову, ощутил щемящую жалость. Прошло довольно много времени, прежде чем Цзю Дуань вздохнул и открыл глаза: — Сяо У, ты не должен отказываться от радостей жизни. Учитель понял, что он хотел сказать и, опустив голову, ответил: — Человек ничтожен, — словно трава, рождается и растет, его жизнь не зависит от него, течет сама собой. Цзю Дуань покачал головой: — Я собирался играть сегодня во имя укрепления дружеских от- ношений, ради вас с ним. А в итоге оказалось, что ради нас с тобой. Древние говорили: «Лучше ничего не делать, чем стремиться к тому, чтобы что-то наполнить… Когда дело завершено, человек должен устра- ниться. В этом закон небесного дао» 1 . Но взгляни на сегодняшнее событие — разве в нем есть небесное дао? Сяо У ответил: — Небо и Человек находятся в равновесии с миллионами вещей. Если они противоречат друг другу, то миллионы вещей гибнут. А в этой гибели зарождается подъем. Без гибели нет подъема. Не стоит вам впадать в уныние. 1 Пер. Ян Хин-Шуна.