ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

ᆉ ᘇ ؍ • ⑙ Ḅ а ࠰ 284 торой тот обивал пороги несколько дней. Мастер так долго благо- дарил Линьцзы, что Сяо У в конце концов стало неловко: ему казалось, что его ученика слишком уж превозносят. Когда дело было решено, Линьцзы мягко напомнил Цзю Дуаню о его обещании. Перед тем как назначить дату поединка, Цзю Дуань еще раз спросил мнение Сяо У. Тот уже смирился: если они сыграют одну партию, то ничего страш- ного не произойдет. Раньше Сяо У полагал, что, с учетом стиля игры Линьцзы, его характера и моральных качеств, да и того, что он на- рушил табу игрока в го, скоро он должен будет покатиться под откос с шашечного пьедестала. Однако поступки Линьцзы и их результаты дали учителю понять, что он просчитался, наоборот, у Сяо У зароди- лись сомнения в собственных убеждениях и принципах. Ему было трудно поверить, что всего за несколько лет подтвердившиеся на его примере принципы уже не универсальны. То, что Сяо У жаждал про- вала Линьцзы, не означало, что он желает ему жить в бедности. Ему хотелось доказать, что принципы — это принципы, и если в мире нет принципов, то в нем царит хаос. Ему было необходимо вернуть былую веру в себя и ту убежденность, которая обеспечивает душевный по- кой. Все это Сяо У рассказал Цзю Дуаню и добавил: — Хорошо, что ты сыграешь с ним. Однако мне кажется, ты слиш- ком устал за эти дни. Цзю Дуань рассмеялся: — Игра в шашки — это лучший отдых, это воспитывает характер и не составляет труда. К тому же когда на такого человека, как я, наваливаются разные мелкие дела, когда затягивает рутина, то уте- шения следует искать именно в шашках. И, конечно, если можешь показать личный пример, — это самое лучшее. Сяо У был очень тронут, он почувствовал, что мастер все тот же, каким был раньше, — добрый и отзывчивый. Последнее требование ЦзюДуаня: их поединок— просто дружеская встреча, больше никакого подтекста, поэтому лучше проводить ее дома у Сяо У и не афишировать. Сяо У передал эти слова Линьцзы. Тот ответил: — Не афишировать — это я могу, но, учитель, не тесновато ли у вас дома? Может быть, подойдет конференц-зал отеля «Дунхай»? Сяо У был однажды в этом конференц-зале — роскошное помеще- ние, простой человек не сможет себе позволить снять его — стоимость слишком велика. Сяо У знал, что одного слова Линьцзы достаточно, чтобы зал предоставили бесплатно, он подумал, что будет неплохо: зал подчеркнет значимость поединка. Для такого аристократа в мире шашек, как Цзю Дуань, атмосфера, возможно, важнее чего бы то ни было. Он человек известный, и, когда он показывается на людях,