ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

ᆉ ᘇ ؍ • ⑙ Ḅ а ࠰ 236 благовония, затем поставил доску для игры в го перед мальчиком и заставил его сесть на колени и не мигая, смотреть на доску. Через четверть часа он дал Линьцзы выпить приготовленную заранее чашку воды и спросил: — Какова вода на вкус? — Безвкусная. — Тогда почему ты ее выпил? — Во-первых, потому что ты хотел этого, а во-вторых, потому что меня мучает жажда. — Тот, кто был тебе учителем на один день, останется отцом на всю жизнь. Единственная судьба — подчиняться и делать то, что сле- дует. Вторая названная тобой причина — это то, что мне нужно. В на- чале обучения игра в го будет казаться тебе безвкусной, как эта вода, но она — опора жизни. Через какое-то время ты почувствуешь по- требность в ней. Запомни, го всегда из области духовного, никогда не станет материальным. Потом Сяо У торжественно разъяснил Линьцзы некоторые основы, например: «отступление на шаг — тонкость всей игры», «в маленькой партии заключена триада — небо, земля и человек» и т. п. После это- го он вытащил из ящика отрез белой ткани размером с жернов и расчертил на нем линии — 19 по горизонтали и 19 по вертикали, из черной и белой бумаги вырезал шашки и достал учебник игры в го. Вместе с Линьцзы они расставили шашки, как было сказано в книге. Все это возбудило любопытство мальчика. Сяо У заставлял его за- учивать по две партии в неделю, после чего раз в полмесяца устраи- вал экзамен. В учебнике были партии выдающихся мастеров совре- менности, а также таких мастеров эпохи Цин, как Лян Вэйцзинь, Сюй Синъю, Ши Сянся. Днем мальчик ходил в школу, вечером с семи до десяти зубрил партии, после чего учитель отвозил его на велосипеде домой. Через шесть месяцев он убрал ткань и поставил перед Линьцзы настоящие шашки, чтобы он без единой ошибки вы- ложил все сорок с лишним выученных за это время партий. Мальчик взял шашку, зажмурился на мгновенье, а затем, с легкостью двигая рукой, проворно сыграл все сорок партий и ни разу не ошибся. Сяо У наблюдал за ним с ужасом. Он верил, что у Линьцзы талант, но такой результат превзошел его ожидания! После этого Сяо У начал учить мальчика настоящей игре, специально обучая его «изысканно- му стилю». Параллельно он знакомил его с некоторыми древними стихами, например: На ширму свет серебристой свечи Навел морозный узор.