ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

օ ц ॾ • ᵘ ཤ ᷚ 230 Ван Шуйбао столько раз держал пистолет в руках, но не подо- зревал об этом иероглифе. Он был вырезан на рукоятке и совсем не- приметен, потому что, когда берешься за нее, рука этот иероглиф закрывает. «Хорошо же ты спрятался! А теперь сам в дверь постучался», — хмыкнул про себя Ван Шуйбао, глядя на Цзян Сюфан. От его ухмыл- ки та аж содрогнулась. А муж решил копнуть поглубже. — Вещи возвращают законному владельцу, — проговорил он, взяв пистолет. — Раз ты его сделал, возвращаю тебе. Тот оттолкнул протянутый пистолет: — Его уже никак нельзя считать моим, потерял и потерял, кто чего не теряет? Я все пистолеты, что делаю, дарю детям, которым они нравятся. — Так все детям и раздариваешь? — уточнил Ван Шуйбао. Мастер кивнул: — Детям нравятся пистолеты, а я люблю детей. — Пистолеты, поди, только мальчикам нравятся, — продолжал Ван Шуйбао, снова глянув на Цзян Сюфан. Мастер расхохотался: — А тут ты маху дал! На самом деле многим девочкам тоже нра- вятся. — И снова взялся за брус. Через несколько минут он уже смотрел на штабель досок на полу, которые когда-то были книжным шкафом. Судя по всему, он был до- волен. Глянул на Ван Шуйбао, улыбнулся и собрался уходить. Про- водив до дверей, хозяин похлопал его по плечу: — После полудня приходи в волостную управу. Там телевизионная антенна сломалась, починишь — и заплатят тебе достойно, как мастеру. — Хорошо-хорошо! — пятился, кивая, тот. Он ушел, а Цзян Сюфан стала смотреть, как муж сосредоточенно протирает пистолет и загоняет в ствол стальные шарики. Ван Сяоань сидел рядом, надеясь, что отец передаст пистолет ему. Глянув на сына, Ван Шуйбао сказал: — Завтра отдам тебе, а сегодня дай папа еще поиграет. — И Ван Сяоань отправился сообщить одноклассникам, что сегодня с писто- летом ничего не получится. В доме остались лишь Ван Шуйбао и Цзян Сюфан. Мужчина на- ставил на жену пистолет и осведомился: — Он? — Он, — кивнула она. На самом деле появление этого человека помогло ей вспомнить некоторые подробности. Молодой плотник тогда взял пистолет и паль- нул в сторону реки, подстрелив какую-то птицу. Цзян Сюфан не за-