ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

229 Х э Ши х у а • Д Е Р Е В Я Н НЫЙ П И С Т О Л Е Т — Давайте я, эта работа как раз по мне. Глядя, как он разбирает шкаф, Ван Шуйбао вдруг вспомнил, как много лет назад учил один текст под названием «Повар разделывает бычью тушу» 1 . Дело шло как по маслу, доски отлетали одна за другой, почти неповрежденные. — Еще пригодятся, — ухмыльнулся мужчина. — Ты, гляжу, мастер своего дела, — похвалил Ван Шуйбао. Тот вдруг расслабился и разговорился. По его словам, он и впрямь был мастер на все руки. Много лет работал на кораблестроительном заводе, только строил не деревянные корабли, а стальные. А теперь вот без места остался, берется за все, что подвернется на улицах уезд- ного города. Слушая его рассказ, Ван Шуйбао вспомнил, что, при- езжая в командировку в провинциальный центр, все время видел таких людей, стоявших вдоль улиц в надежде получить работу, с табличкой у ног: «электрик», «каменщик», «маляр», «плотник» и так далее. «Этот как раз из таких», — подумал он. Действовал мужчина сноровисто. На стене уже остался последний толстый брус, на котором крепился весь шкаф, прибитый к стене здо- ровенными гвоздями. Мастеру пришлось приложить немало усилий, чтобы оторвать его. При последнем рывке из соседней комнатушки донесся громкий стук. Войдя в комнату, все увидели, что упало. Это был деревянный пи- столет. Он лежал на полу, поблескивая. Мастер испугался, что что-то сломал, и вбежал в комнатушку пер- вым. Остальные сгрудились за ним. — Так это пистолет! — проговорил мужчина, взяв его в руки. —Пря- мо как настоящий! — оценил он, вытерев с пистолета пыль. Поднес к окну и в полоске света внимательно осмотрел. Потом, прищурившись, поднял взгляд на хозяина дома: — Откуда у вас такая славная вещь? Ван Шуйбао уже что-то почувствовал и не раздумывая ответил: — Нашел я его. Много лет назад, на берегу реки. Хотел детям оста- вить поиграть, да вот положил туда и совсем забыл про него. Мастер вдруг ухмыльнулся: — Надо же! — Что значит «надо же»? — удивился Ван Шуйбао. — Так этот пистолет моими руками сделан, — заявил тот. — Я тог- да на кораблестроительном заводе работал, вот в свободное время и сделал эту игрушку. — И, опасаясь, что ему не верят, указал на кро- хотный иероглиф «ян», вырезанный на рукоятке. 1 Это выражение из трактата «Чжуан-цзы» используется для обозначения высоко- го умения и мастерства.