ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

օ ц ॾ • ᵘ ཤ ᷚ 228 Ван Сяоань вернулся из школы как раз в то время, когда он вы- говаривал жене. — Ты в столовой работаешь, — тыкал он в нее пальцем. — Приго- товила еду, и ладно. Какие еще книжки? — Мне и сейчас есть чем заняться, — надулась Цзян Сюфан. — А вот когда нечего будет делать, можешь этот книжный шкаф разобрать, — не унимался ВанШуйбао. —Стоит здесь, посмешище про- сто. — С этими словами он замахнулся топором и снес дверцу шкафа. Ван Сяоань видел, что мать ищет, куда бы спрятаться от отца. Она скрылась в ванной, и Ван Сяоань вошел следом: — Мама, вымой меня. Когда на ухо попала струя горячей воды, он взвыл от боли. Тща- тельно осмотрев сына, Цзян Сюфан поняла, что ухо ему порвали. По- сле подробных расспросов стало ясно, в чем дело. Вымыв сына, она взяла его за руку и повела в дом Ян Ланьлань. Насчет следующего дня, воскресенья, мальчишки договорились еще накануне. После уроков Чжоу Чаоян помахал рукой перед носом у Ван Сяоаня: — Эта рука не только драться умеет, еще и птиц сбивать может. И они втроем — Ван Сяоань, Чжоу Чаоян и Чэнь Цзяньшэ — реши- ли встретиться на берегу озера Дэнтинху. После завтрака Ван Сяоань собрался уже отправиться туда, но как быть с пистолетом? Родители дома, и, как к нему подступиться, он не представлял. В передней Ван Шуйбао крушил топором шкаф. Управляться с инструментом ему было не с руки, рубил он так, что щепки летели, дело продвигалось медленно, сил он тратил много, и грохот стоял страшный. Жена скры- лась в дальней комнатушке, и при каждом ударе плечи у нее вздраги- вали. Ван Сяоань вертелся вокруг, то и дело посматривая на отверстие в стене, где лежала заветная игрушка. Но мать и не собиралась вы- ходить оттуда. — Закрой дверь, — попросила она сына, — не могу слышать этого. Затем явился отец Ян Ланьлань, тот, что накануне выкрутил ухо Ван Сяоаню. С порога он принялся с поклонами извиняться. — Прошу прощения, волостной Ван, прошу прощения, — твердил он без конца. Опустив топор, Ван Шуйбао в недоумении уставился на него. Тут из комнатки вышли жена с сыном. Мужчина стал и перед ними из- виняться, мол, ошибка вышла. После объяснений Ван Шуйбао понял, в чем дело. Он притянул голову мальчика, осмотрел ухо, а потом уста- вился на пришельца. Под его пристальным взглядом тот не знал, куда деваться. Потом вдруг выхватил у него топор: