ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

227 Х э Ши х у а • Д Е Р Е В Я Н НЫЙ П И С Т О Л Е Т — Чуть до смерти меня не довела и кричать не будешь, да? — за- вопил Чжоу и ударил ее кулаком по лицу. Из носа у девочки потекла кровь. — Не слабо приложился! — охнул тот, тряся кулаком. Повернулся к Ван Сяоаню и махнул ему: — Давай и ты двинь ей разок. — Она и так вся в крови, пойдем, — ответил тот. На другой день по дороге в школу путь Ван Сяоаню преградил какой- то мужчина. Высоченный, ноги длинные, почти в рост мальчишки. Между этими ногами он его и зажал. Это был отец Ян Ланьлань. — Тебя ведь Ван Сяоань зовут, верно? — прорычал он. И, вцепив- шись в ухо, с силой потянул мальчика вверх. Зажатый у него между ног, Ван Сяоань пытался встать на цыпоч- ки, чтобы стало полегче. Ухо, казалось, вот-вот оторвется. — Не бил я ее! — заверещал он. — Если не ты, говори кто, — не отставал мужчина. — Сами у нее спросите! Когда мужчина отпустил его, Ван Сяоань почувствовал, что по уху течет горячая струйка. Все ухо разодрал, гад! — Я отцу все скажу! — крикнул он, отбежав подальше. Он и рассказал бы об этом Ван Шуйбао. Но, вернувшись после школы, увидел, что тот ругает Цзян Сюфан, и жаловаться не стал. После того ночного происшествия Цинь Цуйчжэнь, как и прежде, приходила в дом Ван Шуйбао. То есть как человек посторонний. Обычно она спала крепко, в ту ночь лежала у стенки, и теперь делала вид, что понятия не имеет о случившемся. Это избавляло их от не- ловкости, и все трое — Ван Шуйбао, Цзян Сюфан и Цинь Цуй- чжэнь — по-прежнему общались, как и раньше. Цзян Сюфан, как и прежде, радовалась ее приходу, и внешне после того случая отношения женщин ничуть не изменились. Но стоило Цинь Цуйчжэнь уйти, как Цзян Сюфан тут же мрачнела. Ван Шуйбао чувствовал, что со вре- менем перемены в ней проступают все явственнее. Она всячески сто- ронилась мужа и избегала его взгляда. Однажды Ван Шуйбао чуть повысил голос, женщина от испуга задрожала, чашка для еды выпала у нее из рук и разбилась. Раздумывая над происходящими с ней пере- менами, он решил отложить то, что собирался сделать. Как-то раз Цинь Цуйчжэнь осталась у них ночевать, и женщины, как и в ту ночь, улеглись на кровати — одна с краю, другая у стенки. Ван Шуйбао одним махом снял поднявшееся в душе напряжение, поспешно заявив, что сегодня вечером дежурит и будет спать в управе. Это повторилось не раз, и Цзян Сюфан истолковала это по-своему. Даже пару дней выглядеть стала получше. Но Ван Шуйбао часто выказывал свой но- ров, убедив ее, что ее представления ошибочны.