ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

օ ц ॾ • ᵘ ཤ ᷚ 226 классу. На уроках матери Чжоу Ван Сяоань вел себя как примерный ученик. Сидел опустив голову, лишь иногда искоса поглядывал на учительницу, надеясь что-то понять по ее лицу. Но та вела урок как обычно, даже похвалила Ван Сяоаня при всех. Мол, последнее время и успевает неплохо, и сидит смирно, и дисциплину соблюдает. На следущий день в классе появился Чжоу Чаоян — левая рука в шине и на перевязи. Внутреннее напряжение сразу спало: живой. После уро- ков Ван Сяоань поискал Чжоу глазами. Тот сразу поймал его взгляд, как и прежде, осклабился и махнул здоровой рукой. — А я думал, тебя и в живых-то нет, — подошел к нему Ван Сяоань. — Чтобы меня, Чжоу Чаояна, и эта машинка насмерть сби- ла? — хмыкнул тот. По его словам, когда такси его зацепило, он перекатился по ветро- вому стеклу и отлетел в придорожную траву. — Словно пару сальто крутанул, — похвастался он. — А рука-то как, ничего? — спросил Ван Сяоань. — Ничего страшного, просто перелом. — Болит, наверное? — Сейчас уже нет. — Я, как ты понимаешь, не виноват, — сказал Ван Сяоань. Чжоу задумался: — Мне с Ян Ланьлань поквитаться надо. — А потом спросил: — А что твой пистолет? —Погоди, рука заживет, тогда и поиграешь, — ответил Ван Сяоань. Рука зажила очень быстро. Через неделю шину сняли. Чжоу про- бовал сжимать пальцы в кулак и грозить Ван Сяоаню: — А что, можно драться уже. В тот день последним уроком после обеда была физкультура, и Чжоу не мог дождаться конца. Ян Ланьлань избегала его, и Чжоу предложил Ван Сяоаню выманить ее: — В ту ближайшую рощицу заведи ее и ладно. Вот Ван Сяоань и шепнул девочке на ухо: — Твой отец пришел, в рощице ждет. Когда она пришла, из-за деревьев вышел Чжоу Чаоян. Поняв, что попалась, Ян Ланьлань хотела убежать, но было поздно — обидчик уже стоял перед ней: — За папочкой пришла? Опустив голову, девочка пыталась обойти его, Чжоу схватил ее за руку: — А ну кричи «папочка», тогда отпущу. Ян Ланьлань продолжала стоять с опущенной головой, но кричать не стала.