ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

225 Х э Ши х у а • Д Е Р Е В Я Н НЫЙ П И С Т О Л Е Т ния, попытка утопиться в этом мелком пруду выглядела просто глупой шуткой. — И куда ты понеслась как угорелая? — заговорил он, стоя на бе- регу. — Я еще даже ничего не сделал. Он дошел до середины пруда, протянул руку и потянул Цзян Сю- фан к берегу. Женщина поспешно шагнула вперед и вырвала свою руку. — Если ты против, так прямо и сказала бы, — продолжал он. Как побитая собака, она обернулась, бросила на него быстрый взгляд и погрузила лицо в воду. В конце концов он все же притащил ее домой. Глянул на кровать, на сбившееся в середине одеяло. Цинь Цуйчжэнь уже не было. Сунул руку под одеяло: постель была еще теплой. Раздев жену, уложил ее под одеяло и глянул на нее, скрючившуюся, как креветка, посреди кровати. Уже рассвело. Ван Шуйбао нашел в дальней комнате писто- лет и выстрелил в стену. Вот уж палит так палит! Из-под одеяла вы- сунула голову Цзян Сюфан: — Я не нарочно, просто это невыносимо. Положив руку жене на талию, он ощутил, как ее колотит дрожь. — Спи, спи давай, я лишь разик стрельнул. 4 Выспавшись, Ван Сяоань напрочь забыл, что Чжоу Чаояна сбила машина, и вспомнил об этом, лишь когда встретил в школе Чэнь Цзянь- шэ и Ян Ланьлань. Переглянувшись, все трое посмотрели туда, где обычно сидел Чжоу Чаоян: там никого не было. Никто не сказал ни слова. У них появилась общая тайна. В тот день на занятиях Ван Сяоань был тише воды. Не то чтобы слушал объяснения учителя, про- сто боялся лишним движением привлечь внимание. После полудня, когда уроки кончились, Ван Сяоань и Чэнь Цзяньшэ отправились домой. Шли поодаль, как незнакомые, друг за другом. Дойдя до бли- жайшей развилки, Чэнь Цзяньшэ свернул на другую улочку и замед- лил шаг. Ван Сяоань понял, что тот ждет его. — Наверное, выжил, — сказал он, подойдя. — А хоть бы и нет! — заявил Чэнь Цзяньшэ. — Мне-то какое дело? — Все из-за этой Ян Ланьлань, — заключил Ван Сяоань. — Ну, а твой пистолет разве ни при чем? — откликнулся Чэнь Цзяньшэ. Так прошла неделя, место Чжоу Чаояна все еще пустовало. Мать Чжоу была у них классной, поэтому отпрашиваться с уроков ему не было необходимости, да и учителям не нужно было что-то объяснять