ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

օ ц ॾ • ᵘ ཤ ᷚ 218 ка жесткая. Не справишься, можно и за решетку угодить. Хотя огре- сти ни с того ни с сего и на другой работе можно. ВанШуйбао обзвонил по телефону ответственных за мероприятие по группам, предложив собраться в кабинете, потом швырнул на стол список. Его он приготовил заранее. — Все по этому списку, — заявил он. — И чтобы ни одним меньше. Теперь оставалось дождаться результатов проверки, и все на этом. В десять часов утра явился У, директор центральной волостной школы. Смущаясь и заикаясь, он поведал чиновнику об одном деле, касательно Цзян Сюфан. Ван Шуйбао понимал: что должно случить- ся, когда-нибудь случится точно. В душе он был готов к этому, но не предполагал, что это произойдет так скоро. В уезде централизованно решили избавиться от учителей, работающих на подмене, таких, как Цзян Сюфан. Решение осуществлялось посредством единого экзаме- на. Выдержавшие его могли преподавать официально, а не сумевшие уходили. Экзамен уже прошел в прошлом месяце, и Цзян Сюфан на- верняка его не выдержала, это читалось у директора на лице. Когда в полдень Ван Шуйбао вернулся домой, притихшая жена сидела на кровати и при виде мужа сжалась в комок. Понятное дело, и до нее дошла скверная новость. — Буду теперь обузой тебе, — всхлипнула она и залилась слезами. Не обращая внимания на ее слова, Ван Шуйбао вытянул шею и принялся разглядывать книжный шкаф. А потом спросил: — Что же ты, и обед не приготовила? Цзян Сюфан тут же отправилась на кухню. Сидя за столом, Ван Шуйбао вдруг отставил чашку, посмотрел на огромный книжный шкаф, расхохотался. Жена, замерев, непонимаю- ще уставилась на него. — Как ни красив этот шкаф, — проговорил он, с усилием проглотив то, что было во рту, — пользы от него теперь никакой. Тут зазвонил телефон. Ван Шуйбао пару раз буркнул в трубку и вскоре ушел. Последующие два дня Цзян Сюфан сидела дома, стыдясь и на ули- цу выйти. Из окна была видна школа, слышались звонки на урок и с урока. Прижавшись лицом к стеклу, женщина смотрела на детей на уроке физкультуры, видела, как учительница что-то объясняет, стоя у стола и жестикулируя. Раньше она этого не понимала и только сей- час осознала, как любит эту школу, как любит свою работу. А теперь нужно лишь готовить еду для мужа. Она старалась приготовить по- вкуснее, и, когда он приходил, они вместе садились за стол. Иногда Ван Шуйбао обедал дома, иногда нет. Остальное время Сюфан про-