ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

217 Х э Ши х у а • Д Е Р Е В Я Н НЫЙ П И С Т О Л Е Т Дома он услышал перебранку отца с матерью. Стоило Цзян Сюфан что-то ответить на громкие выкрики Ван Шуйбао, как тот взорвался. — Ты еще и перечишь! — гремел он. — Не смей возражать! — По- хоже, он разозлился так, что слова сказать не мог. — Надо бы найти этот пистолет, — сказал он, передохнув. — Пострелять из него. Всякий раз, стоило мужу во время ссоры упомянуть про пистолет, Цзян Сюфан тут же замолкала. Это было ее больное место. Прошло столько лет, а Ван Шуйбао так и не забыл о нем. И когда он загова- ривал об этом, душа словно цепенела. Ночью Ван Сяоань положил пистолет на прежнее место. Рука не поднималась играть с ним — вон какая беда приключилась! Этот пи- столет словно кулак из темноты: нанес удар и исчез. Теперь он опять лежит там, на своем месте, как и раньше прикры- тый бумагой, словно и не покидал его. 3 В тот день Ван Шуйбао поднялся раньше обычного, еще затемно. По дороге в волостную управу ему встретился лишь человек, соби- равший навоз. Завидев чиновника, тот остановился и согнулся в по- клоне: — Здравствуйте, волостной Ван. Ван Шуйбао что-то буркнул в ответ. За прошедшие восемь лет он стал заместителем председателя волостного правления. Поднялся он в такую рань лишь затем, чтобы распорядиться насчет совместных действий по контролю за рождаемостью. Занимался он этим уже много лет, накопил богатый опыт, но и горьких уроков по- лучил немало. Опыт научил главному: во-первых, осуществлять за- думанное как можно быстрее. Наметил на утро — делать непременно утром, вечернее — обязательно вечером. Если оговорить время заранее, местные участники тут же разнесут и все может пойти прахом. Как говорится, все равно что носить воду в бамбуковой корзине — ничего не поделаешь, получится не мероприятие, а смех один. Во-вторых, надо правильно выбирать время, когда все дома. Лучше всего, конеч- но, вечером. Но теперь и вечером не очень получается. Потому что и на вечерних мероприятиях стоит улизнуть кому-то одному, как вско- рости в вечерней мгле растворяются все. Вот поэтому на сей раз Ван Шуйбао выбрал утренний час, чтобы застать народ врасплох, пока еще люди не очухались ото сна. В-третьих, во время мероприятия нужно действовать уверенно, точно и безжалостно. Попался кто, зна- чит, попался, надо принимать меры незамедлительно. Ван Шуйбао тоже деваться некуда, работа по контролю за рождаемостью — шту-