ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

213 Х э Ши х у а • Д Е Р Е В Я Н НЫЙ П И С Т О Л Е Т Девочка хоть и кивнула, но слез сдержать не смогла. Точилка, как ни крути, красивая. — Да будь она еще лучше, это лишь точилка, чего плакать-то? — ска- зал Чжоу и погладил ее по голове. Обижать других он всегда был горазд. Так что Ян Ланьлань и всхлипнуть не смела. Слезы застилали глаза, но не капали. Ван Сяоань в это время изображал стороннего наблюдателя, будто он ни при чем. После окончания утренних уроков Чжоу принес ему точилку. Ван Сяоань взял ее, бросил под ноги и раздавил каблуком. — А я думал, тебе точилка нужна… — удивился Чжоу. — Да сдалась мне эта точилка! — сплюнул Ван Сяоань. —Мне нуж- но было, чтобы тыЛаньлань обидел. —Ипередал Чжоу пистолет: —Мо- жешь день поиграть. Зачем, спрашивается, Ван Сяоаню понадобилось, чтобы Чжоу оби- дел Ян Ланьлань? Причина проста: девочка смотрела на Сяоаня свы- сока, и главным образом потому, что успехами в учебе он не блистал. Всякий раз, когда раздавали листы проверочных работ с исправлен- ными ошибками, она непременно косилась на его отметку, и в ее гла- зах сквозило презрение. Это бы ладно, но она и разговаривала толь- ко с соседом Ван Сяоаня, потому что тот был отличником. А с ним — ни словечка. Лишь скользнет уголком глаза, когда разговаривает или смеется с соседом. По сути дела, для нее Ван Сяоань не существовал. Кстати говоря, девочка она была очень даже красивая. Поначалу Ся- оань радовался, что сидит сзади. Часто во время уроков, когда ее черные косички прыгали туда-сюда перед глазами, в душе зарождалось нечто вроде нежной любви. Но из-за ее отношения к нему он стал испытывать к этой девчонке все большее отвращение. Парнишка он был не боевой, вот при помощи пистолета и использовал Чжоу Чаоя- на, чтобы досадить ей. Поняв, что у Ван Сяоаня на уме, тот стал ломать голову, как задеть Ян Ланьлань. Всякий раз, когда он доводил ее до слез, Ван Сяоань на день давал ему пистолет. Нужно сказать, богатой фантазией Чжоу не отличался. К примеру, он нарочно швырнул пенал Ланьлань на пол, а потом наступил на него. Ведь в пенале были дорогие для нее вещи. Или, собирая рабочие тетради, умышленно не брал ее тетрадь, а учи- тельнице докладывал, что она не выполнила задание. Ян Ланьлань выслушивала порицания, не смея даже возразить. Конечно, куда ей, слабой девочке, которую каждый может обидеть, противостоять на- глецу Чжоу Чаояну! Но Ван Сяоань все равно остался недоволен Чжоу, а тот в какой-то момент осознал, что более действенного способа по- издеваться над Ян Ланьлань ему не придумать. Пистолет так и лежит у Ван Сяоаня в сумке, уже и забыл, как он выглядит. И чем больше о