ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

օ ц ॾ • ᵘ ཤ ᷚ 212 лань — во втором, Ван Сяоань — в третьем. В записке Ван Сяоань прочел: «Дай стрельнуть, всего разик». Прочитав, он скомкал листок и бросил в ящик стола. Чжоу беспрестанно оборачивался, но Ван Сяоань сделал вид, что внимательно слушает учителя. Когда закончились все уроки, времени было полно. Чжоу Чаоян шагал за Ван Сяоанем, остальные ребята — за Чжоу. Целая толпа со- бралась. Все знали, что пистолет сейчас у Ван Сяоаня в сумке. Утром он лишь вытащил его и помахал. Никто не успел даже рассмотреть пистолет как следует, а он снова запихнул его в сумку. В рощице Ван Сяоань достал пистолет и сказал Чжоу: — Только один выстрел. — Ладно, — согласился тот, — один так один. — Пульки здесь — шарики от велосипедного подшипника, один раз стрельнешь — надо добавить двадцать, — инструктировал Ван Сяоань. — Хорошо, двадцать так двадцать. Держа пистолет в руках как драгоценность, Чжоу ходил по рощи- це туда-сюда. Наконец он нашел подходящую цель. Это снова ока- зался воробей, сидевший над самой головой. В него Чжоу и выпалил. От выстрела с такого близкого расстояния воробей просто рухнул вниз. — Годится, — одобрил Ван Сяоань, забрал у Чжоу пистолет и сунул в сумку. — Можно еще пару раз стрельну? — попросил Чжоу. — Верну по двадцать шариков за выстрел. — Потом поговорим, — со значением бросил Ван Сяоань. Пистолет Ван Сяоаня настолько запал в души одноклассников, любителей поиграть с такими вещами, что они никак не могли забыть про него. Какое-то время они его не видели, и кое-кто стал судачить, мол, может быть, пистолет Ван Сяоаня не его собственный, может, он одолжил у кого? Мальчик на эти разговоры внимания не обращал. Однажды он сам передал пистолет Чжоу и предложил: — Можешь стрельнуть три раза, если согласишься кое на что. — На что, интересно? — удивился тот. — Точилку для карандашей добудь мне у Ян Ланьлань. Чего тебе стоит? В тот вечер Чжоу Чаоян ходил с пистолетом Ван Сяоаня, испы- тывая невероятное наслаждение. На другое утро перед началом уро- ков он первым делом открыл пенал Ян Ланьлань и вынул точилку, заявив при этом: — Это мое. Ян Ланьлань и пикнуть не посмела: Чжоу Чаоян — заводила в клас- се, член трудового комитета, да еще мамаша классный руководитель.