ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

211 Х э Ши х у а • Д Е Р Е В Я Н НЫЙ П И С Т О Л Е Т ные. Разобрав пистолет, мальчик обнаружил внутри пулю — стальной шарик. Собрал снова и выстрелил в дерево в парке. Пуля содрала кору и до половины засела в стволе дерева. В то утро Ван Сяоань не завтракал. На деньги, выданные на еду, он выменял у старика из мастерской по ремонту велосипедов при- горшню стальных шариков из подшипников. Во время уроков пистолет не доставал, зная, что стоит это сде- лать — не избежать шума. Это не в его интересах, ничего хорошего не выйдет, да и учительница может отобрать. Он изо всех сил сдер- живал желание вынуть пистолет, то и дело совал руку в сумку и по- глаживал свое тайное сокровище. В классе Ван Сяоань довольство- вался вторыми ролями и понимал, что первым ему не быть. И все из- за того, что у него не было такого пистолета. Теперь он у него есть, и Чжоу Чаояну придется отойти на задний план. У Чжоу, конечно, мать — их классный руководитель. Но об этом Ван Сяоань не заду- мывался. Все утро душа была не на месте. После утренних занятий все толпой двинулись за Чжоу Чаояном в небольшую рощицу за школой стрелять птиц. Ван Сяоань тоже по- шел. На самом деле Чжоу этим своим пистолетом ни одной птицы не подстрелил, только распугивать их он и годился. Поэтому птицы его пистолета не боялись, взлетят, сделают круг и снова садятся, некото- рые даже на те же самые ветки. По сути дела, они уже прекрасно понимали, что пистолет Чжоу годится лишь на то, чтобы пыль в гла- за пускать. А пули у него — разнокалиберные. Впрочем, какого-нибудь умника можно было свалить, но это уже редкая удача. Все встали кружком под деревом, глядя, как Чжоу сосредоточенно и хладнокровно поднимает пистолет. Он прицелился в воробья, си- девшего на дереве метрах в двух. В это время Ван Сяоань, не желая упускать подходящей возможности, выстрелил из своего. При звуке выстрела воробей вроде бы улетел. Птица, как обычно, скакнула с ветки, но, пролетев немного, упала в кусты. Ван Сяоань рванулся в ту сторону вслед за Чжоу. Видно было, как тот вспыхнул от возбуждения. Воробья нашли в траве, живого. Задрав голову и поблескивая черными глазками, он испуганно озирался, а когда Чжоу схватил его, стал отчаянно вырываться. Из-под тоненьких лапок по- текла крохотная струйка крови, и вскоре ладонь мальчишки стала такой же красной, как и его лицо. — Посмотри, в нем пуля должна быть, — сказал Ван Сяоань. Тот поискал и выковырял из тельца воробья стальной шарик. Все повернули головы и уставились на пистолет в руке Ван Сяоаня. После обеда во время уроков Чжоу передал Ван Сяоаню записку. Передал через Ян Ланьлань. Чжоу сидел в первом ряду, Ян Лань-