ДВОЙНОЙ ЗРАЧОК. Китайские повести и рассказы конца XX — начала XXI века

օ ц ॾ • ᵘ ཤ ᷚ 210 маленькой комнатушки. Там по стене когда-то шла балка, предпо- лагалось, что на нее будут что-то вешать. Но Ван Шуйбао она по- казалась некрасивой, и он убрал ее. Балки нет, а углубление в стене осталось. Женщина встала на табурет и засунула туда пистолет. Взя- ла бумагу, скомкала и заткнула это углубление, да еще рукой сверху пригладила. Выемки на стене как не бывало. Света в комнатушке мало, даже сама Цзян Сюфан с трудом находила это место. Теперь деревянный пистолет лежал в этом углублении, и снаружи его совсем не было видно. 2 Минуло восемь лет. После полудня домой вернулся Ван Сяоань, сын Ван Шуйбао. Его одноклассники в это время еще оставались в школе и, окружив бетонный стол, играли в настольный теннис. Но Ван Сяоань играл неважно, и его часто «гасили» с первой подачи. Первый мяч был зачетным, и мальчик постоянно вылетал. Так и вы- ходило: одна подача, одно касание мяча и ракетки — и на этом все за- канчивалось. И вот, вернувшись домой, он тренировался у стенки в маленькой комнатушке. Там никаких зачетных мячей не требовалось. В те годы коммуны уже стали волостями, и Ван Сяоань учился во втором классе начальной школы волостного центра. Кое-где шарик от стенки почти не отскакивал. Поначалу мальчик не обращал на это внимания, но это повторялось раз за разом, и было непонятно, почему в этом месте шарик просто скатывается по стене. Найдя стремянку, Ван Сяоань вскарабкался на нее. Пошарив рукой, он нащупал бумагу, которой Цзян Сюфан заткнула отверстие восемь лет назад. Он вытащил бумагу, и открылась глубокая выемка. Потом он нащупал и пистолет. Просто диво, как настоящий! Вытащив его, Ван Сяоань запихнул на место бумагу и пригладил ее. Выемка теперь была пуста, но со сторо- ны ничего не заметно. А пистолет мальчик засунул в школьную сумку. На другой день Ван Сяоань проснулся рано. Обычно маме при- ходилось кричать, мол, в школу пора! «Большой уже вырос», — по- думала Цзян Сюфан, провожая его взглядом. А тот отправился в школу через раскинувшийся вокруг города парк. На берегу рва у го- родской стены мальчик присел. Он был страшно взволнован, накану- не вечером долго не мог заснуть. Теперь у него в сумке деревянный пистолет — его заветная мечта. Да, пистолет есть и у Чжоу Чаояна, благодаря ему тот и стал заводилой в классе. Но куда его игрушке до пистолета Ван Сяоаня! Он вытащил его из сумки: ну как в кино! Кор- пус деревянный, а ствол, спусковой крючок и ударник сзади — сталь-